سپس آنها را ( از خواب ) برانگیختیم تا بدانیم ( و علم ازلی ما تحقق خارجی یابد ) که کدام یک از آن دو گروه ( مختلف ) حساب مدتی را که درنگ کرده اند به تمام دارند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس آنان را برانگیختیم تا بدانیم ( و این امر آشکار گردد که ) کدام یک از آن دو گروه ، مدّت خواب خود را بهتر حساب کرده اند. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه بیدارشان کردیم تا بدانیم کدامیک از دو دسته مدتی را که درنگ کرده اند بهتر می شمارند . [ نظرات / امتیازها ]

پس از آن خواب آنان را برانگیختیم تا معلوم گردانیم کدام یک از آن دو گروه ( مؤمنان اهل کتاب که در خواب اصحاب کهف اختلاف داشتند ) مدت درنگ در آن غار را بهتر احصا خواهند کرد ( و پی به قدرت خدا می برند ) . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه آنان را بیدار کردیم ، تا بدانیم کدام یک از آن دو دسته ، مدت درنگشان را بهتر حساب کرده اند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس از خواب بیدارشان کردیم تا مشخص کنیم کدام یک از آن دو گروه مدت درنگشان را برشمرده اند . [ نظرات / امتیازها ]

سپس آنان را [ از خواب ] برانگیختیم تا مشخص کنیم کدام یک از آن دو گروه ، مدت درنگشان را [ در غار ] به شمار می آورند؟ [ نظرات / امتیازها ]

سپس آنان را بر انگیختیم ( وبیدارشان کردیم ) تا معلوم سازیم کدام یک از آن دو گروه ، مدت خواب و درنگ خود را دقیق تر شماره می کند . [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه از خواب بیدارشان ساختیم تا معلوم بداریم که کدام یک از دو گروه، حساب مدت درنگ [و خوابشان‏] را بهتر مى‏شمارد
[ نظرات / امتیازها ]

آنگاه آنان را (از خواب گران) برانگیختیم تا بدانیم کدام یک از آن دو گروه مدت درنگ (و توقف) را (بهتر) میتوانند حساب کنند, [ نظرات / امتیازها ]

پس از آن آنان را برانگیختیم تا معلوم گردانیم کدامیک از آن دو گروه مدّت درنگ در آن غار را بهتر احصا خواهند کرد [ نظرات / امتیازها ]

" سپس آنها را برانگیختیم تا بدانیم کدامیک از آن دو گروه ، مدّتِ ماندنشان را بهتر حساب نمودند؟ ". [ نظرات / امتیازها ]