و دل های آنان را استوار داشتیم آن گاه که ( در مقابل دیکتاتور وقت ) قیام کرده گفتند: [ نظرات / امتیازها ]

و دلهایشان را محکم ساختیم در آن موقع که قیام کردند و گفتند: «پروردگار ما ، پروردگار آسمانها و زمین است هرگز غیر او معبودی را نمی خوانیم که اگر چنین کنیم ، سخنی بگزاف گفته ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و دلهایشان را قوی کرده بودیم که بپا خاستند و گفتند: پروردگار ما ، پروردگار آسمانها و زمین است و ما هرگز جز او پروردگاری نمی خوانیم ، و گرنه باطلی گفته باشیم . [ نظرات / امتیازها ]

و دلهای ( پاک ) آنها را سخت استوار و دلیر ساختیم آن گاه که آنها قیام کرده و گفتند: خدای ما پروردگار آسمانها و زمین است و ما هرگز جز خدای یکتا هیچ کس را به خدایی نمی خوانیم ، که اگر بخوانیم سخت راه خطا و ظلم پیموده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و دلهایشان را استوار گردانیدیم آن گاه که [ به قصد مخالفت با شرک ] برخاستند و گفتند: «پروردگار ما پروردگار آسمانها و زمین است. جز او هرگز معبودی را نخواهیم خواند ، که در این صورت قطعاً ناصواب گفته ایم.» [ نظرات / امتیازها ]

و دل هایشان را استوار کردیم آن گاه که برخاستند و به سردمداران مشرک خود گفتند : پروردگار ما همان پروردگار آسمان ها و زمین است و ما هرگز به جای او معبودی را نمی پرستیم ، زیرا اگر چنین کنیم ، قطعاً سخنی گزاف و ناروا گفته ایم . [ نظرات / امتیازها ]

و دل هایشان را [ با یقین به حقایق ] محکم و استوار ساختیم آن گاه [ که در برابر شرک و بت پرستی ] به پا خاستند و گفتند: پروردگار ما پروردگار آسمان ها و زمین است ، هرگز جز او معبودی را نمی پرستیم که اگر بپرستیم سخنی گزاف و دور از حق گفته ایم: [ که با خدا معبودی دیگر وجود دارد. ] [ نظرات / امتیازها ]

و دلهایشان را استوار داشتیم که برخاستند و گفتند پروردگار ما پروردگار آسمانها و زمین است، ما جز او خدایى نمى‏پرستیم که در غیر این صورت هر چه بگوییم باطل است‏
[ نظرات / امتیازها ]

و ما ایمان (به خدا) را در قلبهای ایشان (محکم و) استوار ساختیم به طوریکه چون برخاستند گفتند: پروردگار ما خدای آسمانها و زمین است و جز آن (ذات مقدس) را به خدائی نمیخوانیم و اگر غیر از این کنیم راه خطا (و غلط) پیموده ایم, [ نظرات / امتیازها ]

ما بر دلهاى آن ها علاقه (محبّت و توحید و ایمان به خدا) را محکم ساختیم که آن ها قیام کرده و گفتند خداى ما پروردگار آسمانها و زمین است و ما هرگز جز آن خداى یکتا هیچ کس را به خدایى نمى خوانیم که اگر بخواهیم سخت راه خطا و ظلم پیموده ایم، [ نظرات / امتیازها ]

" و دلهایشان را محکم نمودیم هنگامی که برخاستند [و قیام نمودند] ؛ پس گفتند: «پروردگارِ ما پروردگارِ آسمانها و زمین است ؛ هرگز غیرِ او معبودی را نمی خوانیم که آنگاه سخنی گزاف [و ناحق] گفته ایم!» ". [ نظرات / امتیازها ]