این قوم ما به جای خداوند معبودهایی برگرفته اند چرا برای ( اثبات الوهیت ) آنها حجت و برهانی روشن نمی آورند؟ پس چه کسی ظالم تر است از آن که بر خدا دروغ بندد؟! [ نظرات / امتیازها ]

این قوم ما هستند که معبودهایی جز خدا انتخاب کرده اند چرا دلیل آشکاری ( بر این کار ) نمی آورند؟! و چه کسی ظالمتر است از آن کس که بر خدا دروغ ببندد؟!» [ نظرات / امتیازها ]

اینان ، قوم ما که غیر خدا خدایان گرفته اند چرا در مورد آنها دلیل روشنی نمی آورند ، راستی ستمگرتر از آن کس که دروغی در باره خدا ساخته باشد کیست؟ . [ نظرات / امتیازها ]

این قوم ما که خدایانی غیر خدای یگانه برگرفتند چرا هیچ دلیلی روشن بر خدایی آنها نمی آورند؟ پس چه کسی ستمکارتر از آن کس که افترا و دروغ بر خدا می بندد؟! [ نظرات / امتیازها ]

این قوم ما جز او معبودانی اختیار کرده اند. چرا بر [ حقانیت ] آنها برهانی آشکار نمی آورند؟ پس کیست ستمکارتر از آن کس که بر خدا دروغ بندد؟ [ نظرات / امتیازها ]

اینها قوم ما هستند که به جای او معبودانی را برگزیده و به پرستش آنها پرداخته اند . چرا بر شایستگی آنها برای پرستش دلیلی آشکار نمی آورند ؟ این پرستش بی دلیل ، افترا بر خداست ، و کیست ستمکارتر از کسی که بر خدا دروغ بسته است . [ نظرات / امتیازها ]

اینان قوم [ نادان و بی منطق ] ما هستند که به جای خدا معبودانی برگرفتند ، چرا بر حقّانیّت معبودانشان دلیلی روشن نمی آورند؟ پس ستمکارتر از کسی که بر خدا دروغ بندد [ که خدا دارای شریک است ] کیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

اینان قوم ما هستند که به جاى او خدایانى را به پرستش گرفته‏اند، چرا برهانى آشکار [بر حقانیت‏] آنان نمى‏آورند؟ پس کیست ستمکارتر از کسى که بر خداوند دروغ بندد
[ نظرات / امتیازها ]

اینها مردم قوم ما میباشند که غیر از خدای یگانه خدای دیگری را بدون آنکه دلیل روشنی داشته باشند به خدائی برگزیده اند این ظلم (فاحش) و دروغی است که به خدا بسته اند, [ نظرات / امتیازها ]

اینان قوم ما هستند که خدایانى غیر خداى یگانه برگرفتند در صورتى که هیچ دلیلى روشن بر خدایى آن ها ندارند چه ظلمى بالاتر از این افترا و دروغى است که بر خدا مى بندند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" [و گفتند:] «آنها قومِ ما هستند که معبودهایی غیرِ او گرفته اند ؛ چرا دلیلِ روشنی بر [حقّانیّتِ] آنها نمی آورند؟! ؛ پس کیست ظالمتر از آنکه بر خدا دروغ ببندد؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]