از مؤمنان مردانی اند که آنچه را با خدا بر سر آن پیمان بستند ( که در جنگ تا مرگ ثابت قدم باشند ) به مرحله صدق درآوردند ، پس برخی از آنها به نذر خویش وفا کردند ( شهید شدند ) و برخی از آنان انتظار می کشند ، و هیچ تغییری ( در پیمان خود ) ندادند. [ نظرات / امتیازها ]

در میان مؤمنان مردانی هستند که بر سر عهدی که با خدا بستند صادقانه ایستاده اند بعضی پیمان خود را به آخر بردند ( و در راه او شربت شهادت نوشیدند ) ، و بعضی دیگر در انتظارند و هرگز تغییر و تبدیلی در عهد و پیمان خود ندادند. [ نظرات / امتیازها ]

در میان مؤمنان مردانی هستند که بر سر عهدی که با خدا بستند صادقانه ایستاده اند بعضی پیمان خود را به آخر بردند ( و در راه او شربت شهادت نوشیدند ) ، و بعضی دیگر در انتظارند و هرگز تغییر و تبدیلی در عهد و پیمان خود ندادند. [ نظرات / امتیازها ]

برخی از آن مؤمنان ، بزرگ مردانی هستند که به عهد و پیمانی که با خدا بستند کاملا وفا کردند ، پس برخی پیمان خویش گزاردند ( و بر آن عهد ایستادگی کردند تا به راه خدا شهید شدند مانند عبیده و حمزه و جعفر ) و برخی به انتظار ( فیض شهادت ) مقاومت کرده و هیچ عهد خود را تغییر ندادند ( مانند علی علیه السّلام که در کوفه به محراب عبادت شهید گشت ) . [ نظرات / امتیازها ]

از میان مؤمنان مردانی اند که به آنچه با خدا عهد بستند صادقانه وفا کردند. برخی از آنان به شهادت رسیدند و برخی از آنها در [ همین ] انتظارند و [ هرگز عقیده خود را ] تبدیل نکردند. [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان با خدا عهد بستند که در برخورد با دشمنان از صحنه کارزار نگریزند . از میان آنان مردانی بودند که به آنچه با خدا بر سر آن پیمان بستند صادقانه وفا کردند . پس برخی از آنان با مردن یا کشته شدن در راه خدا ، اجل خود را به پایان بردند و برخی از آنان این را انتظار می برند و در پیمان و مواضع خود هیچ تغییر و تبدیلی ایجاد نکرده اند . [ نظرات / امتیازها ]

از مؤمنان مردانی هستند که به آنچه با خدا بر آن پیمان بستند [ و آن ثبات قدم و دفاع از حق تا نثار جان بود ] صادقانه وفا کردند ، برخی از آنان پیمانشان را به انجام رساندند [ و به شرف شهادت نایل شدند ] و برخی از آنان [ شهادت را ] انتظار می برند و هیچ تغییر و تبدیلی [ در پیمانشان ] نداده اند ، [ نظرات / امتیازها ]

در بین مومنان مردانی هستند که برعهد خود صادقانه ایستادند ،برخی به آن وفا کردند وبرخی در انتظارند و تغییری در عهد خود ندادند. [ نظرات / امتیازها ]

گروهی از راد مردان مؤمنین در عهدی که با خــدا بسته بودند کمال ثبات و پایداری را بخرج داده تا بدرجه رفیعه شهادت فائز آمده و جمعی هم با کمال خلوص و صفا به انتظار فیض شهادت باقی مانده و تغییر عقیده ندادند, [ نظرات / امتیازها ]

از میان مؤمنان مردمى هستند که در پیمانى که با خداوند بسته اند، راست و درست رفتار کرده اند، و از ایشان کسى هست که عهد خویش تا پایان حیات به سر برده است و کسى هست که شهادت را انتظار مى کشد و هیچ گونه تغییر و تبدیلى در کار نیاورده اند [ نظرات / امتیازها ]

" و از مؤمنان ، مَردانی هستند که [مُحَقَّق و] تَصدیق نمودند آنچه را با خداوند ، عَهد [و پیمان] بستند بر آن! ؛ پس ، فَردی از آنهاست که انجام داد [و به پایان رساند] عَهدَش را [و شَهید شد]! ؛ و فَردی از آنها منتظر است! ؛ و [تَغییر و] تَبدیل نَدادند [هیچ تَغییر و] تَبدیلی را [در عَهد و پیمانِ خود با خداوند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]

از میان مؤمنان، مردانی هستند که آنچه را با خدا بر سر آن پیمان بسته بودند، به‌راستی تصدیق کردند؛ پس برخی از آنان پیمان خود را به انجام رساندند، و برخی دیگر در انتظارند، و هیچ تغییری [در آن عهد] ندادند.

💡 توضیح انتخاب واژگان:
«مِنَ الْمُؤْمِنِینَ رِجَالٌ»: «از میان مؤمنان، مردانی هستند» – حفظ ساختار قرآنی با سبک فارسی.
«صَدَقُوا ما عاهَدُوا اللَّهَ عَلَیْهِ»: «آنچه را با خدا بر سر آن پیمان بسته بودند، به‌راستی تصدیق کردند» – صدق در مقابل نفاق و خیانت، به‌صورت فعل تحقق یافته (نه صرف نیت).
«قَضىٰ نَحبَهُ»: «پیمان خود را به انجام رساندند» – بدون تحمیل «مرگ» یا «شهادت» که تفسیر است، نه ترجمه.
«یَنتَظِرُ»: «در انتظارند» – صریح و وفادار.
«وَما بَدَّلُوا تَبْدِیلًا»: «و هیچ تغییری ندادند» – با حفظ قاطعیت و ایجاز متن عربی. [ نظرات / امتیازها ]