و به نوح وحی شد که از قوم تو جز کسانی که ( تا به حال ) ایمان آورده اند هرگز کسی ایمان نخواهد آورد ، پس از آنچه می کنند غمگین مباش. [ نظرات / امتیازها ]

به نوح وحی شد که: «جز آنها که ( تا کنون ) ایمان آورده اند ، دیگر هیچ کس از قوم تو ایمان نخواهد آورد! پس ، از کارهایی که می کردند ، غمگین مباش! [ نظرات / امتیازها ]

و به نوح وحی شد که مطمئن باش از قوم تو جز آنهایی که قبلا ایمان آورده بودند هرگز ایمان نخواهند آورد ، دیگر از این پس در باره آنچه می کنند ناراحت نباش . [ نظرات / امتیازها ]

و به نوح وحی شد که جز همین عده که ایمان آورده اند دیگر ابدا هیچ کس از قومت ایمان نخواهد آورد ، پس تو بر کفر و عصیان این مردم لجوج محزون مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و به نوح وحی شد که: «از قوم تو ، جز کسانی که [ تا کنون ] ایمان آورده اند هرگز [ کسی ] ایمان نخواهد آورد. پس ، از آنچه می کردند غمگین مباش.» [ نظرات / امتیازها ]

و به نوح وحی شد که از قوم تو جز کسانی که ایمان آورده اند دیگر کسی ایمان نمی آورَد ، پس به آنچه می کنند اندوهگین مباش . [ نظرات / امتیازها ]

و به نوح وحی شد که از قوم تو جز کسانی که [ تاکنون ] ایمان آورده اند ، هرگز کسی ایمان نخواهد آورد بنابراین از کارهایی که همواره [ بر ضد حق ] انجام می دادند ، اندوهگین مباش. [ نظرات / امتیازها ]

‏به نوح وحی شد که جز آنان که ( تا کنون ) ایمان آورده‌اند ، هیچ کس دیگری از قوم تو ایمان نخواهد آورد . بنابراین از کارهائی که می‌کنند غمگین مباش . ( ما هرچه زودتر سزای اذیّت و آزار و تهمت و تکذیب ایشان را در کف دستشان خواهیم گذاشت ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

به نوح وحی شد که جز عده ای که از قوم تو ایمان آورده اند دیگر کسی ایمان نخواهد آورد تو بر کفر و عصیان مردم بدبین و غمگین مباش, [ نظرات / امتیازها ]

به نوح وحی شد که از قوم تو، بیشتر از آنچه تا کنون ایمان آورده‌اند، دیگر کسی ایمان نمی‌آورد. پس از رفتار و کردار آنان غمگین مباش. [ نظرات / امتیازها ]

و وحى کرده شد بسوى نوح که ایمان نخواهند آورد از قومت هرگز مگر آنکه به حقیقت ایمان آورده پس اندوهگین مباش به آنچه هستند مى کنند [ نظرات / امتیازها ]

" و وَحی شد به سویِ «نوح» که: «قطعاً او [چنین تَقدیر نموده است که] هَرگِز ایمان [و باوَر و اِطمینان] نمی آوَرَد [هیچ فَردی] از قُومِ تو جُز [هر] فَردی که [تاکنون] ایمان آوَرده است ؛ پس ، سَختگیر [و اَندوهگین] مَباش از آنچه [آنها] انجام می دادند!» . " . [ نظرات / امتیازها ]