بی تردید خداوند ( حقیقت ) آنچه را که به جای او می خوانند ، هر چه باشد ، می داند ( که جز جمادی بی اثر یا عاجز در برابر خدا نیست ) ، و اوست مقتدر غالب و حکیم. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند آنچه را غیر از او می خوانند می داند ، و او شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند آنچه را غیر از او می خوانند می داند ، و او شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا بر آنچه که به غیر او بخوانند ( و پرستش کنند ) آگاه است و او ( بر انتقام اهل شرک و ریا ) مقتدر و ( به دقایق امور عالم ) داناست. [ نظرات / امتیازها ]

هر آنچه را که جز او می خوانند خدا می داند ، و هم اوست شکست ناپذیرِ سنجیده کار. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً خدا واقعیت هر چیزی را که مشرکان به جای او می خوانند ، می داند; از این رو آنها را به خانه عنکبوت مثل زده است . او می داند که آنچه را مشرکان به خدایی می خوانند ، هیچ گونه سرپرستی و تدبیری را برعهده ندارند . و خداست که شکست ناپذیر و حکیم است; [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً خدا می داند به جای او چه چیزهایی را می پرستند [ چیزهایی که نه دارای ارزش و اعتبارند و نه قدرت تصرف در کاری را دارند!! ] و فقط او توانای شکست ناپذیر و حکیم است ، [ نظرات / امتیازها ]

خــــداوند میداند که چه چیزهائی را مشرکین خدا میخوانند و او قادر و دانا است, [ نظرات / امتیازها ]

بى گمان خداوند آنچه را که به جاى او به پرستش مى گیرند، مى شناسد و او پیروزمند فرزانه است [ نظرات / امتیازها ]

" فطعاً خداوند می دانَد آنچه را از غِیرِ او می خوانَند از [هر] چیزی! ؛ و او عَزیز [و شِکَست ناپذیر ، و] حَکیم است [که با سَنجِش و دانایی ، حُکم و سُخَن می نمایَد]! .". [ نظرات / امتیازها ]