مال و فرزندان زیب و زیور زندگی دنیایند ، و ماندگارهای نیکو ( مانند اعتقادات حقّه و فضائل نفسانی و عمل های نیک ) در نزد پروردگار تو از نظر پاداش بهتر ، و از نظر امید ( به بازتاب دنیوی و اخروی آن ) نیکوتر است. [ نظرات / امتیازها ]

مال و فرزند ، زینت زندگی دنیاست و باقیات صالحات [ ارزشهای پایدار و شایسته ] ثوابش نزد پروردگارت بهتر و امیدبخش تر است! [ نظرات / امتیازها ]

مال و فرزندان زیور زندگی این دنیا است و کارهای شایسته نزد پروردگارت ماندنی و دارای پاداشی بهتر و امید آن بیشتر است . [ نظرات / امتیازها ]

مال و فرزندان زیب و زینت حیات دنیاست و اعمال صالح که ( تا قیامت ) باقی است نزد پروردگار از نظر ثواب بهتر و از نظر امیدمندی نیکوتر است. [ نظرات / امتیازها ]

مال و پسران زیور زندگی دنیایند ، و نیکیهای ماندگار از نظر پاداش نزد پروردگارت بهتر و از نظر امید [ نیز ] بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

مال و پسران زیور زندگی دنیا و زودگذرند ، ولی کارهای شایسته که ماندگار است نزد پروردگارت پاداشی بهتر دارد و برای دستیابی به رحمت او امیدبخش تر است . [ نظرات / امتیازها ]

مال و فرزندان ، آرایش و زیور زندگی دنیا هستند ، ولی اعمال شایسته پایدار نزد پروردگارت از جهت پاداش بهتر و از لحاظ امید داشتن به آنها نیکوتر است. [ نظرات / امتیازها ]

اموال و پسران، تجمل زندگى دنیوى است، و کارهاى ماندگار شایسته، نزد پروردگارت خوش پاداش‏تر و امیدبخش‏تر است‏
[ نظرات / امتیازها ]

ثروت و فرزندان زینت زندگی دنیا هستند واعمال نیک نزد پروردگار باارزش تروامید بخش تراست./ [ نظرات / امتیازها ]

دارائی و فرزندان زینت زندگانی دنیاست ولی کارهای نیکو که تا قیامت اثر آنها باقی است خیلی در پیشگاه خداوند بهتر و عاقبت آنها نیکوتر است, [ نظرات / امتیازها ]

مال و فرزندان زیب و زینت حیات دنیاست و (لیکن) اعمال صالح که تا روز قیامت باقى است نزد پروردگار بسى بهتر و عاقبت آن نیکوتر است [ نظرات / امتیازها ]

" مال و فرزندان ، زینتِ زندگیِ دنیاست ؛ و [کارهایِ] شایستهِ ماندگار [که آثار و بَرَکاتِ آن باقی است] ؛ [پاداش و] ثَوابِ بهتری نزدِ پروردگارت دارد و اُمیدبخش تر است! ". [ نظرات / امتیازها ]