و ( به یاد آر ) روزی که کوه ها را ( از جای خود ) روان سازیم ( و نابود کنیم ) و ( همه روی ) زمین را صاف و آشکار بینی ، و آنها را ( همه زنده هایی را که به مرگ در زمین فرو شده اند ) گرد آوریم و احدی از آنها را جای نگذاریم. [ نظرات / امتیازها ]

و روزی را به خاطر بیاور که کوه ها را به حرکت درآوریم و زمین را آشکار ( و مسطح ) می بینی و همه آنان [ انسانها ] را برمی انگیزیم ، و احدی از ایشان را فروگذار نخواهیم کرد! [ نظرات / امتیازها ]

روزی که کوه ها را به راه اندازیم و زمین را ( از زیر آن ) نمودار بینی و محشورشان کنیم ، و یکی از آنها را وا نگذاریم . [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد کن ) روزی که ما کوه ها را به رفتار آریم و زمین را صاف و بدون پست و بلندی آشکارا ببینی و همه را ( در صف محشر از قبرها ) برانگیزیم و یکی را فرو نگذاریم. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] روزی را که کوه ها را به حرکت درمی آوریم ، و زمین را آشکار [ و صاف ] می بینی ، و آنان را گرد می آوریم و هیچ یک را فرو گذار نمی کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

یاد کن روزی را که کوه ها را از جای برکنده و روان می سازیم در نتیجه زمین را صاف و آشکار می بینی ، و مشرکان را محشور کرده و هیچ یک از آنان را فرو نگذاشته ایم . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] روزی را که کوه ها را [ از محل استقرارشان ] برانیم و نابود کنیم ، و زمین را هموار و آشکار ببینی ، و همه آنان را [ برای ورود به عرصه قیامت ] محشور می کنیم ، و هیچ یک از آنان را وانمی گذاریم. [ نظرات / امتیازها ]

و روزى [آید] که کوهها را به حرکت در آوریم و زمین را آشکار و هموار بینى و آنان را گرد آوریم و هیچ کس از آنان را فرو نگذاریم‏
[ نظرات / امتیازها ]

وبیاد آور روز ی را که کوهها را روان می سازیم وزمین را می بینی که گسترده می شود وهمه را جمع آوری می کنیم واحدی راروگذار نمی کنیم./ [ نظرات / امتیازها ]

و (ای پیغمبر یاد کن) آن روزی را که ما کوه ها را به حرکت در آورده و زمین را بدون پستی و بلندی آشکار ساخته و جمیع خلایق را (در محشر از قبرها) خارج کرده و کسی را فرو گذار نکنیم, [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن اى محمّد صلّى اللّه علیه و آله روزى را که ما کوهها را به رفتار آریم و زمین را صاف و بدون پست و بلندى آشکارا ببینى و همه را در صف محشر از قبرها برانگیزیم و یکى را فرونگذاریم، [ نظرات / امتیازها ]

" و روزی که کوه ها را به حرکت در می آوَریم و زمین را آشکار [و صاف و مُسَطَّح] می بینی و همه آنها را جمع می نمائیم و [هیچ] اَحَدی از آنها را رَها نمی نمائیم! ". [ نظرات / امتیازها ]