و ( به یاد آر ) زمانی را که به فرشتگان گفتیم: به آدم سجده کنید پس همگی سجده کردند جز ابلیس که از ( طایفه ) جن بود ( و گرنه فرشته گناه نمی کند ) پس از فرمان پروردگار خود بیرون رفت. ( پس ) آیا او و اولاد او را به جای من دوست و یاور و سرپرست می گیرید در حالی که آنها دشمن شمایند؟! بد بدلی است برای ستمکاران آنچه به جای خدا می گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

به یاد آرید زمانی را که به فرشتگان گفتیم: «برای آدم سجده کنید!» آنها همگی سجده کردند جز ابلیس- که از جن بود- و از فرمان پروردگارش بیرون شد آیا ( با این حال ، ) او و فرزندانش را به جای من اولیای خود انتخاب می کنید ، در حالی که آنها دشمن شما هستند؟! ( فرمانبرداری از شیطان و فرزندانش به جای اطاعت خدا ، ) چه جایگزینی بدی است برای ستمکاران! [ نظرات / امتیازها ]

و چون به فرشتگان گفتیم: آدم را سجده کنید همه سجده کردند مگر ابلیس که از جنیان بود و از فرمان پروردگارش بیرون شد ، چرا او و فرزندانش را که دشمن شمایند سوای من اولیای خود می گیرند؟ برای ستمگران چه عوض بدی است . [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد آر ) وقتی که به فرشتگان فرمان دادیم که بر آدم همه سجده کنید ، و آنها تمام سر به سجده فرود آوردند جز شیطان که از جنس جن ( دیو ) بود بدین جهت از طاعت خدای خود سرپیچید ، پس آیا ( شما فرزندان آدم ) مرا فراموش کرده و شیطان و فرزندانش را دوست خود می گیرید در صورتی که آنها شما را سخت دشمنند؟ ظالمان را ( که به جای خدا شیطان را به طاعت برگزیدند ) بسیار بد بدلی است. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که به فرشتگان گفتیم: «آدم را سجده کنید ، » پس [ همه ] - جز ابلیس- سجده کردند ، که از [ گروه ] جن بود و از فرمان پروردگارش سرپیچید. آیا [ با این حال ، ] او و نسلش را به جای من دوستان خود می گیرید ، و حال آنکه آنها دشمن شمایند؟ و چه بد جانشینانی برای ستمگرانند. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن زمانی را که به فرشتگان گفتیم : برای آدم سجده کنید . پس همه سجده کردند ، جز ابلیس که از جنّیان بود و از فرمان پروردگارش سرپیچی کرد . با این وصف آیا او و نسلش را به جای من کارساز خود گرفته اید ، در صورتی که آنها دشمن شمایند ؟ بد جایگزینی است که ستمکاران به جای خدا دارند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که به فرشتگان گفتیم: برای آدم سجده کنید. پس همه سجده کردند ، جز ابلیس که از گروه جن بود ، پس او از دایره فرمان پروردگارش بیرون رفت. [ با این حال ] آیا او و نسلش را به جای من سرپرست و یاور خود می گیرید ، در حالی که آنها دشمن شمایند؟! [ ابلیس ونسلش ] برای ستمکاران ، بد جایگزینی [ به جای خدا ] هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و چنین بود که به فرشتگان گفتیم به آدم سجده برید، همه سجده بردند مگر ابلیس که از جنیان بود و از فرمان پروردگارش سرپیچید، آیا شما او و زاد و رودش را به جاى من به دوستى مى‏گیرید، و حال آنکه ایشان دشمنان شما هستند، ستمکاران [مشرک‏] بد جانشینى [به جاى خدا] دارند
[ نظرات / امتیازها ]

و (ای پیغمبر بیاد بیاور) وقتی را که ما به فرشتگان گفتیم آدم را سجده کنند تمام آنها سجده کردند مگر شیطان که از (نژاد) جن بود از حکم پروردگار سرپیچی نموده (و گناه کرد), آیا این مردم شیطان و فرزندانش را با اینکه دشمن ایشان میباشند به جای من (که خالق آنها هستم) پیروی نموده؟ (و اطاعت امر آنها را میکنند؟) چه بسیار بد مبادله ای مینمایند, [ نظرات / امتیازها ]

و اى رسول صلّى اللّه علیه و آله یاد آور وقتى که به فرشتگان فرمان دادیم که بر آدم سجده کنند و آن ها تمام سر به سجده فرود آوردند جز شیطان که از جنس دیو بود بدین جهت از طاعت خدا سرپیچید (آیا شما فرزندان آدم) مرا فراموش کرده و شیطان و فرزندانش را دوست خود گرفتید؟ در صورتى که آن ها سخت شما را دشمنند و ظالمان که به جاى خدا شیطان را به طاعت برگزیدند بسیار بد مبادله کردند [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که به فرشتگان گفتیم: «برایِ آدم سجده کنید!» ؛ پس [همگی] سجده نمودند جز ابلیس [که] از جِنّ بود ؛ پس از فرمانِ پروردگارش خارج شد! ؛ [با این حال ؛ شما ای انسان ها!] آیا پس او و [نَسل و] فرزندانش را اولیاء [و دوستان و سرپرستانِ خود] از غیرِ من می گیرید و [در حالی که] آنها برایِ شما دشمنِ هستند؟! ؛ [و ابلبس] چه بَدَل [و جایگزینِ] بَدی است برایِ ظالمان! ". [ نظرات / امتیازها ]