و مردم را هنگامی که به آنها هدایت ( پیامبر ، کتاب و معجزات ) رسید چیزی مانع از این نشد که ایمان بیاورند و طلب آمرزش از پروردگار خود کنند جز ( عنادشان که گویی منتظر بودند ) که سنّت ( جاریه خدا درباره ) پیشینیان ( از قبیل صیحه آسمانی ، زلزله ) به آنها نیز برسد ( تا همگی هلاک گردند ) یا آنکه عذاب رویاروی بر آنها بیاید ( تا به اجبار ایمان بیاورند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و چیزی مردم را بازنداشت از اینکه- وقتی هدایت به سراغشان آمد- ایمان بیاورند و از پروردگارشان طلب آمرزش کنند ، جز اینکه ( خیره سری کردند گویی می خواستند ) سرنوشت پیشینیان برای آنان بیاید ، یا عذاب ( الهی ) در برابرشان قرار گیرد! [ نظرات / امتیازها ]

مانع این مردم هنگامی که هدایت بر ایشان آمد از اینکه مؤمن شوند و از پروردگارشان آمرزش بخواهند جز این نبود که ( انتظار داشتند ) طریقه گذشتگان تکرار شود یا عذاب از پیش به آنها در آید . [ نظرات / امتیازها ]

و چون هدایت ( الهی قرآن ) به خلق رسید چیزی مردم را منع نکرد که آن هدایت را بپذیرند و به درگاه پروردگار خود توبه و استغفار کنند به جز آنکه ( خواستند مستحق شوند تا ) سنّت ( عقوبت و هلاک ) پیشینیان به اینان هم برسد و یا با مجازات و عذاب خدا روبرو شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و چیزی مانع مردم نشد از اینکه وقتی هدایت به سویشان آمد ایمان بیاورند ، و از پروردگارشان آمرزش بخواهند ، جز اینکه [ مستحق شوند ] تا سنت [ خدا در مورد عذاب ] پیشینیان ، در باره آنان [ نیز ] به کار رود ، یا عذاب رویارویشان بیاید. [ نظرات / امتیازها ]

این مردم ، گویی با کفر ورزیدن خود عذاب الهی را می طلبند ، زیرا هنگامی که هدایت برایشان آمد ، چیزی آنان را از ایمان آوردن و طلب آمرزش از پروردگارشان باز نداشت جز این که درخورِ آن گردند که سنّتی که درباره گذشتگان اجرا شد و آنان را نابود ساخت درباره اینان نیز اجرا شود ، یا عذاب رویارویشان بیاید و با مشاهده آن به ایمان ناگزیر شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که هدایت به سوی مردم آمد ، چیزی مانع ایمان آوردن آنان و درخواست آمرزش از پروردگارشان نشد ، مگر [ کبر و دشمنی آنان با حق که در چنان فضایی آکنده از کبر و دشمنی گویی انتظار می بردند ] که روش های [ جاری ما در عذاب ] پیشینیان [ متکبّر کفر پیشه ] به سراغشان آید ، یا عذاب رویاروی به آنان رسد [ تا آن زمان ایمان بیاورند و درخواست آمرزش کنند. ] [ نظرات / امتیازها ]

و مردمان را به هنگامى که هدایت به سویشان آمد، چیزى از ایمان آوردن و آمرزش خواهى از پروردگارشان باز نداشت، مگر آنکه سنت پیشینیان براى آنان نیز پیش آمد، یا عذاب رویا رویشان آمد
[ نظرات / امتیازها ]

و همینکه (به وسیله قرآن) موجبات هدایت (و رهبری) خلق فراهم شد چه چیزی مانع پذیرش و ایمان آوردن و طلب آمرزش (مردم) از خــدا شد جز اینکه مایل بودند روش گذشتگان خود را پیروی نموده و یا با (مجازات و) عذاب (خداوند) روبرو شوند, [ نظرات / امتیازها ]

و چون هدایت الهى قرآن به خلق رسید چه منع کرد (که مردم آن هدایت را بپذیرند و) به درگاه پروردگار خود توبه و استغفار کنند به جز آن که (مستحقّ شوند) تا سنّت عقوبت پیشینیان به اینان هم برسد و یا با مجازات و عذاب خدا روبرو شوند [ نظرات / امتیازها ]

" و چه [چیزی] مردم را بازداشت [و مانِع شد از] اینکه ایمان بیاوَرَند هنگامی [که] هدایت برایِ آنها آمد و [از] پروردگارشان طلبِ آمُرزش نمایند! ، جز آنکه [مُنتظر بودند] سُنَّت [و سرنوشتِ] پیشینیان برایِ آنها آیَد ؛ یا عذاب [الهی] ، برایِ آنها [از] پُشتِ سر آیَد [و آشکار شَوَد]! ". [ نظرات / امتیازها ]