و ما فرستاده های خود را جز مژده رسان و بیم دهنده نمی فرستیم ، ( زیرا اجرای احکام وظیفه امام و پاداش و کیفر از شئون خداست ) ، و کسانی که کفر ورزیدند به باطل مجادله می کنند تا بدان وسیله حق را از بین ببرند ( درخواست معجزات غیر معقول ، سؤال از قیام قیامت ، عدد اصحاب کهف و حقیقت روح می کنند تا قرآن و معجزات نبوت را به تشکیک از بین ببرند ) و آنها آیات و نشانه های مرا و آنچه را که بدان بیم داده شده اند به مسخره گرفته اند. [ نظرات / امتیازها ]

ما پیامبران را ، جز بعنوان بشارت دهنده و انذار کننده ، نمی فرستیم اما کافران همواره مجادله به باطل می کنند ، تا ( به گمان خود ، ) حق را بوسیله آن از میان بردارند! و آیات ما ، و مجازاتهایی را که به آنان وعده داده شده است ، به باد مسخره گرفتند! [ نظرات / امتیازها ]

ما پیغمبران را جز نوید بخش و بیم رسان نمی فرستیم کسانی که کافرند به باطل مجادله کنند که حق را بدان باطل سازند و آیه های مرا و آن بیم که به آنها داده اند را مسخره گرفته اند . [ نظرات / امتیازها ]

و ما رسولان را جز برای بشارت ( نیکان ) و ترسانیدن ( بدان ) نمی فرستیم و کافران با سخنان بیهوده باطل می خواهند جدل کرده و حق را پایمال کنند ، و آیات مرا و آنچه برای تنبیه و انذارشان آمد به استهزاء گرفتند. [ نظرات / امتیازها ]

و پیامبران [ خود ] را جز بشارت دهنده و بیم رسان گسیل نمی داریم ، و کسانی که کافر شده اند ، به باطل مجادله می کنند تا به وسیله آن ، حق را پایمال گردانند ، و نشانه های من و آنچه را [ بدان ] بیم داده شده اند به ریشخند گرفتند. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، مبادا کفر کافران تو را اندوهگین کند ، زیرا ما پیامبران را جز بشارت دهنده و اخطارکننده نفرستاده ایم ، و کسانی که کافر شده اند به وسیله باطل به جدال می پردازند تا حق را بدان پایمال کنند ، و آنان آیات من و آنچه را که بدان بیم داده شده اند به مسخره گرفته اند . [ نظرات / امتیازها ]

و ما پیامبران را جز مژده رسان و بیم دهنده نمی فرستیم ، و آنان که کافرند به وسیله سخن باطل ، ستیزه جویی و نزاع می کنند تا به وسیله آن حق را تباه کنند! و آیات من و عذاب هایی که به آن بیمشان داده اند ، به مسخره گرفتند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما پیامبران را جز مژده آور و هشداردهنده نمى‏فرستیم و کافران از باطل دفاع مى‏کنند که حق را با آن ابطال کنند، و آیات من و هشدار خویش را به ریشخند گرفتند
[ نظرات / امتیازها ]

و ارسال رسولان (و بعثت انبیاء) نیست مگر برای مژده دادن (به مراحم یزدان) و ترسانیدن از عذاب خدای سبحان ولی کفار با جدل خویش در صدد پایمال کردن حق بر آمده و آیات (و نشانه های) ما (و آنچه) را که برای بیم و انذار ایشان است تمسخر و استهزاء مینمایند, [ نظرات / امتیازها ]

و ما رسولان را جز براى بشارت (نیکان) و ترسانیدن (بدان) نفرستادیم و کافران با سخنان بیهوده باطل مى خواهند به جدل حقّ را پایمال کنند و آیات مرا آنچه براى انذارشان آمد به استهزا گرفتند [ نظرات / امتیازها ]

" و [ما] فرستادگان را ، جز بشارت دهنده و هُشدار دهنده ، نمی فرستیم ؛ و افرادی که کُفر وَرزیدند ، مُجادله به باطل می نمایند تا آن [باطل] را حق [و دُرست] جِلوِه نمایند! ؛ و آیاتِ ما و آنچه را هُشدار داده شده اند ، [به اِستهزاء و] مسخره گرفتند! ". [ نظرات / امتیازها ]