و چه کسی ظالم تر است از آن که به نشانه های پروردگارش تذکر داده شد سپس از آنها رویگردان شد و دستاورد پیشین خود را فراموش نمود؟! حقّا که ما بر دل های آنها پوششهایی ( از قساوت و شقاوت ) قرار دادیم که نفهمند و در گوش های ( دل ) آنها سنگینی ای نهادیم ، و اگر آنها را به سوی هدایت بخوانی هرگز با این حال هدایت نخواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

چه کسی ستمکارتر است از آن کس که آیات پروردگارش به او تذکّر داده شده ، و از آن روی گرداند ، و آنچه را با دستهای خود پیش فرستاد فراموش کرد؟! ما بر دلهای اینها پرده هایی افکنده ایم تا نفهمند و در گوشهایشان سنگینی قرار داده ایم ( تا صدای حق را نشنوند ) ! و از این رو اگر آنها را به سوی هدایت بخوانی ، هرگز هدایت نمی شوند! [ نظرات / امتیازها ]

کیست ستمگرتر از آنکه به آیه های پروردگارش اندرزش داده اند و از آن روی بگردانیده و اعمالی را که به دستش از پیش کرده از یاد برده و ما بر دلهایشان پوشش ها نهاده ایم که آیه های ما را نمی فهمند و گوشهایشان را گران کردیم ، بنا بر این اگر به سوی هدایتشان بخوانیم هرگز و هیچ وقت هدایت نیابند . [ نظرات / امتیازها ]

و کیست ستمکارتر از آن کسی که متذکر آیات خدایش ساختند و بدانها پندش دادند و باز از آنها اعراض کرد و از اعمال زشتی که کرده بود به کلی فراموش کرد و ما ( پس از اتمام حجت ) بر دلهایشان پرده ها ( ی جهل و قساوت ) انداختیم تا دیگر آیات ما را فهم نکنند ، و گوش آنها را ( از شنیدن سخن حق ) سنگین ساختیم و اگر به هدایتشان بخوانی دیگر ابدا هدایت نخواهند یافت. [ نظرات / امتیازها ]

و کیست ستمکارتر از آن کس که به آیات پروردگارش پند داده شده ، و از آن روی برتافته ، و دستاورد پیشینه خود را فراموش کرده است؟ ما بر دلهای آنان پوششهایی قرار دادیم تا آن را درنیابند و در گوشهایشان سنگینی [ نهادیم ] . و اگر آنها را به سوی هدایت فراخوانی باز هرگز به راه نخواهند آمد. [ نظرات / امتیازها ]

و کیست ستمکارتر از آن کس که آیات پروردگارش به او یادآوری شده و از آنها روی برتافته و این دستاورد را که پیش فرستاده فراموش کرده است ؟ ما بر دل های آنان چندین پوشش گذاشته ایم تا حقیقت را به اندیشه خود درنیابند ، و در گوش هایشان سنگینی نهاده ایم تا سخن حق را چنان که باید نشنوند . از این رو ، اگر آنان را به هدایت فراخوانی ، هرگز هدایت نخواهند شد . [ نظرات / امتیازها ]

و کیست ستمکارتر از کسی که به وسیله آیات پروردگارش پند داده شود ، ولی از آنها روی برگرداند و دست آورد پیشین خود را [ که کفر ، جدال و ستیز با حق است ] فراموش کند؟ به راستی ما بر دل های آنان پوشش هایی قرار داده ایم تا قرآن را نفهمند ، و در گوش هایشان سنگینی نهادیم [ تا آن را نشنوند ] و اگر آنان را به راه هدایت فراخوانی ، هرگز و هیچ گاه هدایت نیابند. [ نظرات / امتیازها ]

و کیست ستمکارتر از کسى که به آیات پروردگارش پند داده شود و از آن روى بگرداند و کار و کردار پیشین خود را فراموش کند، ما بر دلهایشان پرده‏هایى کشیده‏ایم که آن [پیام‏] را در نیابند و در گوشهاى آنان سنگینى‏اى [نهاده‏ایم‏] و اگر ایشان را به سوى هدایت فراخوانى، هرگز و به هیچ وجه راه نیابند
[ نظرات / امتیازها ]

و ستمکار تر از کسانی که آیات پروردگار را بخاطر آورده و باز از آن روی برگردانیده اند کیست؟ که کرده های زشت خود را فراموش نموده اند ما بر قلبهای آنها پرده ای بیفکنیم که از درک حقایق عاجز شده و در گوش ایشان سنگینی ایجاد نمائیم تا (کلمات حق را نشنوند و) هدایت نشوند, [ نظرات / امتیازها ]

و کیست ستمکارتر از آن کسى که متذکّر آیات خدا شد و باز از او اعراض کرد و از اعمال زشتى که کرده بود از همه به کلّى فراموش کرده و ما (پس از اتمام حجّت) بر دلهایشان پرده انداختیم تا دیگر آیات ما را فهم نکنند و گوش آنان را (از شنیدن) حقّ سنگین ساختیم و اگر به هدایتشان بخوانى دیگر ابدا هدایت نخواهند یافت، [ نظرات / امتیازها ]

" و کیست ظالمتر از [آن] فَردی که به آیاتِ پروردگارش یادآوری شد ؛ پس از آن روی برگرداند و آنچه را دست هایش [انجام داده و] پیش فرستاده ، فراموش نمود؟ ؛ قطعاً ما بر دلهایِ آنها [حجاب و] پوشش هایی قرار دادیم تا آن را دَرک نکنند و در گوشهایِ آنها ، سنگینی [و ناشنوایی]! ؛ و اگر آنها را به سویِ هدایت فراخوانی ، آنگاه هرگز هدایت نمی شوند ، ابداً! ". [ نظرات / امتیازها ]