و پروردگار تو بسیار آمرزنده و صاحب رحمت است ، اگر آنان ( اهل شرک و کفر ) را به کیفر آنچه کسب کرده اند مؤاخذه می کرد حتما در عذاب آنها تعجیل می نمود ( لکن تعجیل نمی کند ) بلکه برای آنها وعده گاهی است ( روز بدر یا قیامت ) که هرگز از آن راه نجات و پناهگاه نخواهند یافت. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگارت ، آمرزنده و صاحب رحمت است اگر می خواست آنان را به خاطر اعمالشان مجازات کند ، عذاب را هر چه زودتر برای آنها می فرستاد ولی برای آنان موعدی است که هرگز از آن راه فراری نخواهند داشت! [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارت آمرزگار رحیم است ، اگر آنان را به اعمالی که کرده اند مؤاخذه می کرد در عذابشان تعجیل می کرد ( چنین نیست ) بلکه موعدی دارند که هرگز در قبال آن گریزگاهی نیابند . [ نظرات / امتیازها ]

و خدای تو بسیار آمرزنده و بی نهایت دارای کرم و رحمت است ، اگر خواهد تا خلق را به کردارشان مؤاخذه کند همانا در عذابشان تعجیل و تسریع کند و لیکن برای ( عذاب ) آنان وقت معین ( در عالم قیامت ) مقرر است که از آن هرگز پناه و گریزگاهی نخواهند یافت. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار تو آمرزنده [ و ] صاحب رحمت است. اگر به [ جرم ] آنچه مرتکب شده اند ، آنها را مؤاخذه می کرد ، قطعاً در عذاب آنان تعجیل می نمود [ ولی چنین نمی کند ] بلکه برای آنها سر رسیدی است که هرگز از برابر آن راه گریزی نمی یابند. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار تو بسیار آمرزنده و صاحب رحمت است ، لذا در عذابشان شتاب نمی کند . اگر به سزای آنچه فراهم آورده اند ، آنان را مؤاخذه می کرد ، قطعاً عذاب را هر چه زودتر بر سرشان فرود می آورد . آنان تصور نکنند که برای همیشه رهایی یافته اند ، بلکه برای عذابشان موعدی است که در برابر آن هرگز پناهگاهی نخواهند یافت . [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگارت بسیار آمرزنده [ و ] صاحب رحمت است. اگر می خواست آنان را به کیفر گناهانی که مرتکب شده اند ، مؤاخذه کند ، قطعاً در عذابشان شتاب می نمود [ اما چنین نمی کند ] ، بلکه آنان را وعده گاهی است که هرگز در برابر آن کمترین پناهگاهی نخواهند یافت. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار تو آمرزگار صاحب رحمت است، اگر آنان را به خاطر آنچه کرده‏اند، فرو مى‏گرفت، عذابشان را پیش مى‏انداخت، ولى براى آنان میعادى مقرر است که در برابر آن پناهگاهى نمى‏یابند (
[ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار بخشنده تو صاحب رحمت (و بخشایش) است و چنانچه بخواهد گنهکاران را به کیفر اعمالی که نموده اند هر چه زودتر (مجازات و) عذاب فرماید میتواند ولی برای مجازات ایشان وقتی معین (و معلومی) است که غیر از آن مقری نخواهد بود که بدان پناه ببرند, [ نظرات / امتیازها ]

خداى تو داراى آمرزش و رحمت است و اگر خواهد تا خلق را به کردارشان مؤاخذه کند همانا در عذابشان تعجیل نماید و لیکن براى آن عذاب وقت معیّن است که از آن هرگز پناه و گریزگاهى نخواهند یافت [ نظرات / امتیازها ]

" و پروردگارت ، بسیار آمرزنده [و] صاحبِ رحمت است ؛ اگر [می خواست] آنها را به [سِزایِ] آنچه کسب نمودند بگیرد [و مجازات نماید] ، حتماً عذاب را برایِ آنها شتاب [و تعجیل] می داد! ؛ [امّا] بلکه برایِ [مجازاتِ] آنها وقتِ [معیّنی] است که هرگز از آن ، بازگشت [و پناه و گُریزی] نمی یابند! ". [ نظرات / امتیازها ]