این است ( مطلب درباره ایمان و کفر ) و هر کس به آن اندازه که عقوبت دیده عقوبت کند ( ظالم خود را قصاص نماید یا از او دیه بگیرد ) سپس بر او ظلم شود ( جانی دوباره بر او تعدّی کند ) حتما خداوند او را ( تکوینا در دنیا و آخرت و تشریعا ) یاری خواهد کرد ، و به یقین خداوند بخشنده و آمرزنده است ( نسبت به مظلوم و از این رو عقوبت مجازاتی را اجازه می دهد ) . [ نظرات / امتیازها ]

( آری ، ) مطلب چنین است! و هر کس به همان مقدار که به او ستم شده مجازات کند ، سپس مورد تعدّی قرار گیرد ، خدا او را یاری خواهد کرد یقیناً خداوند بخشنده و آمرزنده است! [ نظرات / امتیازها ]

اینچنین است ، و هر که عقوبت کند نظیر آن عقوبت که دیده است آن گاه بر او ستم کنند خدایش نصرت دهد که خدا بخشنده و آمرزگار است . [ نظرات / امتیازها ]

( سخن حق ) این است ، و هر کس به همان قدر ظلمی که به او شده در مقام انتقام برآید و باز بر او ظلم شود البته خدا او را یاری می کند ( در این آیه ترغیب خلق است برگرفتن حق مظلوم از ظالم ) ، همانا خدا را عفو و آمرزش بسیار است. [ نظرات / امتیازها ]

آری چنین است ، و هر کس نظیر آنچه بر او عقوبت رفته است دست به عقوبت زند ، سپس مورد ستم قرار گیرد ، قطعاً خدا او را یاری خواهد کرد ، چرا که خدا بخشایشگر و آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

حقیقت همین است که گفته شد ، و هر کس مانند عقوبتی که بر او رفته است عقوبت کند ، به شرط این که به ناروا عقوبت شده باشد ، خدا به او رخصت مقابله به مثل می دهد و او را بدین وسیله یاری می کند ، چرا که خدا بسیار بخشاینده و آمرزنده است . [ نظرات / امتیازها ]

[ مطلب درباره مؤمن و کافر ] همان است [ که گفتیم ] ، و هر کس به مانند آنچه به آن عقوبت شده [ متجاوز را ] عقوبت کند ، آن گاه به وی ستم شود ، یقیناً خدا او را یاری می دهد زیرا خدا باگذشت و بسیار آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس عقوبت کند همچنان که او را عقوبت کرده اند، آنگاه بر او ستم کنند، خدا یاریش خواهد کرد زیرا خدا عفو کننده و آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

این و هر که کیفر دهد مانند آنچه را شکنجه شده است پس ستم شود بر او هر آینه یاریش کند خدا و همانا خدا است درگذرنده آمرزگار. [ نظرات / امتیازها ]

آرى و کسى که همانند عقابى که دیده است، [بر دیگران‏] عقاب روا دارد، سپس بر او ستم رود، خداوند او را یارى مى‏دهد که بیگمان خداوند بخشاینده آمرزگار است. [ نظرات / امتیازها ]

(آرى،) مطلب چنین است، و هر کس به همان مقدار که به او ستم شده مجازات کند، ولى باز هم به او ظلم شود، قطعاً خداوند او را یارى خواهد کرد، البتّه خداوند بخشایشگر و آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

این است [حکم خدا درباره کافر و مومن]، و کسی که عقوبت کند بمانند آنکه او را عقوبت کردهاند، و پس از آن باز بر او ستم کنند هرآینه خدا یاریاش میکند، [و اگر دست از تجاوز برداشتند] همانا خدا بخشنده و آمرزگار است. [ نظرات / امتیازها ]

آرى و کسى که همانند عقابى که دیده است، [بر دیگران] عقاب را دارد، سپس بر او ستم رود، خداوند او را یارى مى دهد که بى گمان خداوند بخشاینده ى آمرزگار است [ نظرات / امتیازها ]

" آن [حَقیقت] است! ؛ و هرکه عِقاب [و مُجازات] نمایَد به مانَندِ آنچه عِقاب [و مُجازات] شُده است! ؛ سپس [اگر] بر او [ظُلم و] زیاده رَوی شَوَد! ؛ قطعاً خداوند ، او را یاری می نمایَد! ؛ [و] حقیقتاًً خداوند ، [بسیار] بخشندهِ آمُرزَنده است! ". [ نظرات / امتیازها ]