پس چون به محل برخورد دو دریا رسیدند ماهی خودشان را ( که برای غذا تهیه کرده بودند ) فراموش کردند ، پس آن ماهی ( که موج دریا به آن رسیده بود ، در نزد یوشع ) راه خود را در دریا به سیر زیر دریایی پیش گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

( ولی ) هنگامی که به محل تلاقی آن دو دریا رسیدند ، ماهی خود را ( که برای تغذیه همراه داشتند ) فراموش کردند و ماهی راه خود را در دریا پیش گرفت ( و روان شد ) . [ نظرات / امتیازها ]

و همین که به جمع میان دو دریا رسیدند ماهیشان را از یاد بردند ، و آن ماهی راه خود را به طرف دریا پیش گرفت . [ نظرات / امتیازها ]

و چون موسی و شاگردش بدان مجمع البحرین رسیدند ماهی غذای خود را فراموش کردند و آن ماهی راه به دریا برگرفت و رفت. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون به محل برخورد دو [ دریا ] رسیدند ، ماهیِ خودشان را فراموش کردند ، و ماهی در دریا راه خود را در پیش گرفت [ و رفت ] . [ نظرات / امتیازها ]

پس به راه خود ادامه دادند تا وقتی که به محل برخورد آن دو دریا رسیدند و بر صخره ای آرمیدند ، از ماهی خود که آن را در کناری نهاده بودند غافل شدند و ماهی راه خود را در دریا که همچون جاده ای بود در پیش گرفت و رفت . [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که به محل برخورد دو دریا رسیدند ، ماهی خود را [ که برای خوردن فراهم کرده بودند ] از یاد بردند ، [ آن ] ماهی راه خود را [ به طور سرازیر ] در دریا پیش گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

و چون به مجمع بین آن دو [دریا] رسیدند ماهیشان را فراموش کردند که راهش را به میان دریا در پیش گرفته بود و روانه شده
[ نظرات / امتیازها ]

چون (موسی و یوشع) به مقصد رسیدند ماهی را (که برای خوراک خود تهیه کرده بودند) فراموش نموده و ماهی نیز رو به دریا نهاده (و ناپدید شد), [ نظرات / امتیازها ]

و چون موسى و رفیقش بدان مجمع البحرین رسیدند ماهى (غذاى) خود را فراموش کردند آن ماهى هم راه به دریا بر گرفت و رفت [ نظرات / امتیازها ]

" پس هنگامی که به محلِ جمعِ آن دو [دریا] رسیدند ، ماهیِ خودشان را [که برایِ غذا ، همراه داشتند] فراموش نمودند! ؛ پس [آن ماهی] راهش را در دریا پیش گرفت [و به دریا ، سرازیر شد]! ". [ نظرات / امتیازها ]