و چون متاع خود را گشودند سرمایه خود را یافتند که به خودشان بازگردانده شده! ( برای اینکه پدر را راضی کنند ) گفتند: ای پدر ، ما دیگر چه می خواهیم؟ این سرمایه ماست که به ما بازگردانده شده و ( این بار ) برای خاندانمان آذوقه می آوریم و برادرمان را نگهداری می کنیم و ( با بردن او ) یک بار شتر اضافه می گیریم ، که این ( در نزد عزیز ) پیمانه ای ناچیز است. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که متاع خود را گشودند ، دیدند سرمایه آنها به آنها بازگردانده شده! گفتند: «پدر! ما دیگر چه میخواهیم؟! این سرمایه ماست که به ما باز پس گردانده شده است! ( پس چه بهتر که برادر را با ما بفرستی ) و ما برای خانواده خویش موادّ غذایی می آوریم و برادرمان را حفظ خواهیم کرد و یک بار شتر زیادتر دریافت خواهیم داشت این پیمانه ( بار ) کوچکی است!» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که متاع خود را گشودند دیدند سرمایه آنها بازگردانده شده گفتند: پدر! ما دیگر چه می خواهیم این سرمایه ما است که به ما پس گردانده شده ( پس چه بهتر که برادر را با ما بفرستی ) و ما برای خانواده خویش مواد غذایی می آوریم و برادرمان را حفظ خواهیم کرد و پیمانه بزرگتری غیر از این پیمانه کوچک دریافت خواهیم داشت . [ نظرات / امتیازها ]

چون برادران بارها را گشوده و متاعشان را به خود رد شده یافتند گفتند: ای پدر ، ما دیگر چه می خواهیم؟ این سرمایه ماست که به ما بازگردانده شده ( با همین مال التجاره باز به مصر می رویم ) و غله برای اهل بیت خود تهیه کرده و برادر خود را هم در کمال مراقبت حفظ می کنیم و بار شتری بر این قوت کم که اکنون آورده ایم می افزاییم. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که بارهای خود را گشودند ، دریافتند که سرمایه شان بدانها بازگردانیده شده است. گفتند: «ای پدر ، [ دیگر ] چه می خواهیم؟ این سرمایه ماست که به ما بازگردانیده شده است. قوت خانواده خود را فراهم ، و برادرمان را نگهبانی می کنیم ، و [ با بردن او ] یک بار شتر می افزاییم ، و این [ پیمانه اضافی نزد عزیز ] پیمانه ای ناچیز است.» [ نظرات / امتیازها ]

در این هنگام فرزندان یعقوب به سراغ کالاهای خود رفتند و وقتی آنها را گشودند ، دیدند که سرمایه شان به آنان باز گردانده شده است . نزد پدر آمدند و گفتند : ای پدر ، ما چه می خواهیم ؟ این سرمایه ماست که به ما بازگردانده شده است . ما در سفر به مصر نه تنها از گزند عزیز در امانیم بلکه از کَرَم او نیز بهره مند خواهیم بود و برای خاندان خود آذوقه می آوریم و از برادرمان مراقبت می کنیم و بار شتری بر سهم خود می افزاییم که دستیابی به این سهمیه آسان است . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که کالایشان را گشودند ، دیدند اموالشان را به آنان بازگردانده اند ، گفتند: ای پدر! [ بهتر از این ] چه می خواهیم؟ این اموال ماست که به ما بازگردانده و ما [ دوباره با همین اموال ] برای خانواده خود آذوقه می آوریم و برادرمان را حفظ می کنیم ، و بار شتری اضافه می کنیم و آن [ بار شتر از نظر عزیز که مردی کریم است ] باری ناچیز است. [ نظرات / امتیازها ]

و چون بار و بنه‏شان را باز کردند چنین یافتند که سرمایه‏شان به ایشان بازگردانده شده است، گفتند پدرجان دیگر چه مى‏خواهیم؟ این سرمایه ماست که به ما بازگردانده شده است [بگذارید بار دیگر برویم‏] و براى خانواده خود آذوقه بیاوریم و مراقب برادرمان هم هستیم و یک بار شتر هم اضافه خواهیم گرفت، چه [تاکنون‏] به ما بار و پیمانه اندکى داده‏اند [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که بارهای خود را باز کردند ، دیدند که ( پول ) کالای ایشان ( در داخل بارهایشان گذارده شده و ) بدیشان برگشت داده شده است . گفتند : ای پدر ! ما دیگر ( بیش از این از الطاف عزیز مصر ) چه می‌خواهیم‌ ؟ ! این ( بهای ) کالای ما است که به ما پس داده شده است . ( پس بهتر است برادرمان را با ما بفرستی ) و ما برای خانواده خود موادّ غذائی ( بیشتری ) بیاوریم و از برادر خود محافظت کنیم و بار شتری را ( بر مقدار قبلی ) بیفزائیم که آن ( چیزی که با خود آورده‌ایم با توجّه به جود و لطف عزیز مصر ) اندک است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که بارهاى خود را گشودند، دریافتند که سرمایه‏شان بدانها باز گردانیده شده گفتند: اى پدر (دیگر) چه مى‏خواهیم؟ این سرمایه ماست که به ما باز گردانده شده وما قوت وغذاى خانواده خود را فراهم واز برادرمان حفاظت مى‏کنیم وبا (بردن او) یک بار شتر مى‏افزاییم واین (پیمانه اضافى نزد عزیز) پیمانه‏اى ناچیز است. (شاید معنا این باشد: این مقدارى که گرفته‏ایم به جایى نمى‏رسد، اگر نوبت دیگر برویم، بار بیشترى مى‏گیریم) [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که بارهای خود را باز کردند، دیدند که پولشان پس داده شده است. گفتند: ای پدر! دیگر چه می‌خواهیم؟ این سرمایه‌ی ماست که به ما پس داده‌اند. [بگذار برویم] برای کسان خود آذوقه می‌آوریم و برادرمان را [نیز] حفاظت می‌کنیم و [با بردن او] یک بار شتر بیشتر می‌گیریم. این پیمانه [که آورده‌ایم] کم است. [ نظرات / امتیازها ]

و چون کالای خویش بگشادند، جنس خویش بیافتند که پسشان داده بودند. گفتند: ای پدر دیگر چه میخواهیم، این جنس ماست که پسمان داده اند، برای کسان خویش آذوقه میآریم، برادر خویش را حفظ میکنیم و پیمانه یکشتر بیشتر می گیریم که این پیمانه ای اندکست [ نظرات / امتیازها ]

چون بارهای خود را باز کردند دیدند آنچه که در مقابل گندم داده بودند به ایشان برگردانیده اند گفتند ای پدر ما دیگر چه میخواهیم این است متاع ما که بما رد نموده اند (با همین سرمایه مجدداً بمصر میرویم) و برای خانواده خود آذوقه تهیه مینمائیم و از برادرمان هم نگهداری کرده و یک بار شتر بر این غله کمی که آورده ایم میافزائیم, [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که مَتاع [و کالایِ] خودِشان را گشودند ، سَرمایه هایِ خودِشان را [که برایِ خَریدِ آذوقه پَرداخته بودند] یافتَند [که] بَرگَردانده شُده به سویِ آنها! ؛ [و پس] گُفتند: « اِی پِدَرِ ما! ، [دیگَر] چه می خواهیم؟! ؛ این سَرمایه هایِ ماست [که] بَرگَردانده شُده به سویِ ما! ؛ [و] پس ، [دوباره می رَویم و] غَذایِ خانواده مان را فَراهَم می کُنیم ، و [اَلبَته] بَرادَرِمان را حِفظ [و نِگَهبانی] می نمائیم ، و پیمانه [آذوقهِ خود] را [به اَندازهِ بارِ] شُتُری می اَفزاییم ؛ [و] آن پیمانه [ساده و] آسان می شَوَد!» . ". [ نظرات / امتیازها ]