1) : سلام . بهترین ونزدیک ترین ترجمه همین است
2) : اغلب موجودات یعنی موجوداتی وجود دارند که از انسان برتر باشن و ایا شناخته شدن
رمضانی (داور) : «آنها را بر بسیاری از آفریده های خود برتری کامل دادیم.» یعنی انسان از سایر آفریده‌های خداوند برتر است.
3) : سلام
علی کثیر ممن خلقنا نشون میده که موجوداتی وجود دارند در سایر کرات که از انسان برترند.
آقای رمضانی عزیز :هر کاری بکنید درست نمیشه و با ظاهر مستقر مخالف درمیاد و قابل قبول نیست.
یعنی چنین موجوداتی وجود دارند.
4) : سلام. طبق آیه که صراحت هم داره نشون میده که موجوداتی هستند که فضیلت بر انسان دارند پر واضح است . ما هم که از همه چیز هستی خبر نداریم .اما فضیلت صرفا به معنای برتری نیست .فضیلت نشان از اضافه داشتن چیزی است که دیگران ندارند . در مورد پیامبران هم خدای تعالی فرموده که بعضی را بر بعض دیگر فضیلت داده است. به نظر میرسه به این معنی است که مثلا حضرت موسی و حضرت عیسی و پیامبر اکرم ما علیهم السلام هر کدام معجزات متفاوت با دیگری داشته اند .

1) : درجه می شود برتری فضل می شود اضافه . بهتر است در ترجمه بگوییم « بر بسیاری از موجوداتی که خلق کرده ایم اضافه بخشیدیدم

1) : با سلام من از ترجمه های درج شده در سایت شما برای مقاله نویسی هایم استفاده کردم امیدوارم رضایت داشته باشید.