( به یاد آر ) روزی که هر گروهی از مردم را با پیشوای خود ( که از وی پیروی داشته اند ) و با کتاب آسمانی شان ( برای دریافت کتاب عمل ) فرامی خوانیم. پس کسانی که کتاب ( عمل ) آنها به دست راستشان داده شود آنها کتاب خود را می خوانند ، و به اندازه رشته پشت هسته خرما هم ( که کمترین چیز است ) ستم نبینند ( نه بیش از اندازه گناهشان کیفر ببینند و نه کمتر از استحقاقشان پاداش گیرند ) . [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آورید ) روزی را که هر گروهی را با پیشوایشان می خوانیم! کسانی که نامه عملشان به دست راستشان داده شود ، آن را ( با شادی و سرور ) می خوانند و بقدر رشته شکاف هسته خرمایی به آنان ستم نمی شود! [ نظرات / امتیازها ]

ای رسول بیاد آور روزی را که هر قومی را با کتاب و امامتشان دعوت کنیم هر کس نامه دعوتش را به دست راستش دهند آنان نامه خود قرائت کنند و کمترین ستمی به ایشان نخواهد رسید . [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آر ) روزی که ما هر گروهی از مردم را با پیشوایشان ( به پیشگاه حقیقت ) می خوانیم ، پس هر کس نامه عملش را به دست راست دهند آنها نامه خود را قرائت کنند و کمترین ستمی به آنها نخواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

[ یاد کن ] روزی را که هر گروهی را با پیشوایشان فرا می خوانیم. پس هر کس کارنامه اش را به دست راستش دهند ، آنان کارنامه خود را می خوانند و به قدر نخک هسته خرمایی به آنها ستم نمی شود. [ نظرات / امتیازها ]

یاد کن روزی را که هر گروهی را با پیشوایی که برگزیده و از او پیروی کرده است فرا می خوانیم . پس کسانی که کارنامه آنان به دست راستشان داده شود ، کارنامه خود را می خوانند و به آنان به اندازه رشته هسته خرمایی ستم نمی شود و پاداششان به طور کامل به آنان عطا می گردد . [ نظرات / امتیازها ]

[ یاد کن ] روزی را که هر گروهی از مردم را با پیشوایشان می خوانیم پس کسانی که نامه اعمالشان را به دست راستشان دهند ، پس آنان نامه خود را [ با شادی و خوشحالی ] می خوانند و به اندازه رشته میان هسته خرما مورد ستم قرار نمی گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

روزى که هر گروه از مردم را با امامشان فراخوانیم، کسانى که کارنامه‏شان به دست راستشان داده شود، کارنامه خود را [شادمانه‏] مى‏خوانند و به آنان به اندازه ذره ناچیزى هم ستم نرود
[ نظرات / امتیازها ]

روزی میرسد که تمام مردم را با پیشوایان (و رهبران) خود احضار نموده و (به محکمة عدل خویش دعوت نمائیم) هر کس که نامه عملش را بدست راست بدهند نامه خود را میخواند و کوچکترین ستم بر آنها وارد نخواهد شد, [ نظرات / امتیازها ]

اى رسول ما به یاد آر روزى را که ما هر گروهى از مردم را با پیشوایشان دعوت مى کنیم، پس هر کس که نامه ى عملش را به دست راست دهند آن ها نامه خود را قرائت کنند و کمترین ستمى به آن ها نخواهد شد [ نظرات / امتیازها ]

" روزی که هر گروهی [از مردم] را به امام [و پیشوایِ] آنها فرا می خوانیم! ؛ پس هرکه کتاب [و نامه اعمالِ] او به دستِ راستِ او داده شود ، پس آنها کتابشان را [با خوشحالی و رضایت] می خوانند و [حتی به اندازه] فَتیلی به آنها ظلم نمی شود! [هیچ ظلمی به آنها نمی شود حتی به مقدارِ رشته نازکِ شکافِ هسته خرما!] ". [ نظرات / امتیازها ]