و ای قوم من ، مخالفت و دشمنی تان با من شما را بر آن ندارد که همانند آنچه به قوم نوح ( از طوفان و غرق ) یا به قوم هود ( از باد سموم ) یا به قوم صالح ( از صیحه و زلزله ) رسید به شما نیز برسد! و قوم لوط از شما ( از نظر زمان و مکان ) چندان دور نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و ای قوم من! دشمنی و مخالفت با من ، سبب نشود که شما به همان سرنوشتی که قوم نوح یا قوم هود یا قوم صالح گرفتار شدند ، گرفتار شوید! و قوم لوط از شما چندان دور نیست! [ نظرات / امتیازها ]

و ای قوم من! دشمنی و مخالفت با من سبب نشود که شما به همان سرنوشتی که قوم نوح یا قوم هود یا قوم صالح گرفتار شدند گرفتار شوید ، و قوم لوط از شما چندان دور نیست . [ نظرات / امتیازها ]

شعیب باز گفت: ای قوم ، ضدّیت با من شما را بر آن وادار نکند که بر شما هم بلایی مانند قوم نوح یا قوم هود یا صالح از جانب خدا نازل شود و ( به خصوص که ) قوم لوط دورانشان دور از شما نیست. [ نظرات / امتیازها ]

«و ای قوم من ، زنهار تا مخالفت شما با من ، شما را بدانجا نکشاند که [ بلایی ] مانند آنچه به قوم نوح یا قوم هود یا قوم صالح رسید ، به شما [ نیز ] برسد ، و قوم لوط از شما چندان دور نیست.» [ نظرات / امتیازها ]

و ای قوم من ، مبادا ستیز شما با من سبب شود که مانند آن عذابی که به قوم نوح یا قوم هود یا قوم صالح رسید به شما نیز برسد ، و قوم لوط از شما دور نیست . [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم من! دشمنی و مخالفت با من ، شما را به جایی نرساند ، که [ عذابی ] مانند آنچه به قوم نوح یا قوم هود یا قوم صالح رسید به شما هم برسد ، و قوم لوط از شما [ چه از جهت زمان و چه از جهت مکان ] چندان دور نیست. [ نظرات / امتیازها ]

‏ای قوم من ! مخالفت ( موجود میان شما و ) من ، شما را بر آن ندارد که بر عناد با حق و اصرار بر کفر خود بیفزائید و سبب شود که همان بلائی به شما برسد که به قوم نوح یا قوم هود و یا قوم صالح رسید ، و ( مکان و زمان وقوع هلاک ) قوم لوط از شما چندان دور نیست ( و دست‌کم از ایشان عبرت بگیرید و خویشتن را بپائید ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای مردم! مبادا مخالفت و لجبازی شما با من باعث شود که بر عناد و کفر خود اصرار ورزید و عاقبت به سرنوشت قوم نوح یا قوم هود یا قوم صالح دچار شوید. سرنوشت قوم لوط را نیز در نظر داشته باشید که از زمان عذاب‌شان چیزی نگذشته است و سرزمین‌شان هم چندان از شما دور نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و اى قوم بر آن ندارد شما را مخالفت با من که برسد شما را مانند آنچه رسید قوم نوح یا قوم هود یا قوم صالح را و نباشد قوم لوط از شما بدور [ نظرات / امتیازها ]

" «و اِی قُومِ من! ، به جُرم [و گُناه] نکشانَد شما را مخالفت [و دُشمنیِ] با من! ؛ که [عَذاب و مُصیبَت] می رسد شما را مانندِ آنچه رسید قُومِ «نوح» ، یا قُومِ «هود» ، یا قُومِ «صالِح» را ؛ و قُومِ «لوط» از شما دور نیست!» . " . [ نظرات / امتیازها ]