و از پروردگارتان ( درباره گذشته ها ) آمرزش بخواهید ، سپس به سوی او ( با عمل های صالح ) بازگردید ، که همانا پروردگار من مهربان و دوستدار ( بندگان توبه کار ) است. [ نظرات / امتیازها ]

از پروردگار خود ، آمرزش بطلبید و به سوی او بازگردید که پروردگارم مهربان و دوستدار ( بندگان توبه کار ) است!» [ نظرات / امتیازها ]

از پروردگار خود آمرزش بطلبید و به سوی او بازگردید که پروردگارم مهربان و دوستدار ( بندگان توبه کار ) است . [ نظرات / امتیازها ]

و از خدای خود آمرزش طلبید و به درگاهش توبه و انابه کنید که خدای من بسیار مهربان و دوستدار بندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

«و از پروردگار خود آمرزش بخواهید ، سپس به درگاه او توبه کنید که پروردگار من مهربان و دوستدار [ بندگان ] است.» [ نظرات / امتیازها ]

و از پروردگارتان آمرزش گناهانتان را بخواهید ، سپس با ایمان و کارهای شایسته به سوی او بازگردید که پروردگار من بر آمرزش طلبان رحمت می آورد و آنان را دوست می دارد . [ نظرات / امتیازها ]

از پروردگارتان آمرزش بطلبید ، سپس به سوی او بازگردید زیرا پروردگارم مهربان و بسیار دوستدار [ توبه کنندگان ] است. [ نظرات / امتیازها ]

و از پروردگارتان آمرزش بخواهید و آنگاه به او بازگردید- توبه کنید-، که پروردگار من مهربان و دوستدار [تائبان‏] است. [ نظرات / امتیازها ]

‏از پروردگارتان آمرزش ( گناهان خود را ) بخواهید و بعد ( از هر گناه و لغزشی که در زندگی مرتکب می‌شوید پشیمان شوید و ) به سوی او برگردید . بیگمان پروردگار من بسیار مهربان ( در حق بندگان پشیمان و ) دوستدار ( مؤمنان توبه‌کار ) است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

اینک از گناهان‌تان توبه کنید و از پروردگارتان آمرزش بخواهید و با جبران گذشته و انجام اعمال صالح به سوی او بازگردید که پروردگارم با توبه کنندگان مهربان است و دوست‌شان دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و آمرزش خواهید از پروردگارتان پس بازگشت کنید بسوى او به درستى که پروردگار من مهربان دوستدار است [ نظرات / امتیازها ]

" «و آمُرزش بخواهید پَروردگارتان را ، سپس [بازگَردید و] تُوبه نمایید به سویِ او ؛ [که] حقیقتاً پَروردگارِ من ، مهربانی بسیار دوستدار است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]