گفتند: ای شعیب ، ما بسیاری از آنچه را که می گویی ( مثل دعوت به مبدأ یکتا و ترک کم فروشی ) نمی فهمیم و ما بی تردید تو را در میان خودمان ناتوان می بینیم و اگر قبیله کوچکت نبود سنگسارت می کردیم و تو هرگز بر ما اقتدار و غلبه نداری ( یا نزد ما قدر و قیمتی نداری ) . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «ای شعیب! بسیاری از آنچه را می گویی ، ما نمی فهمیم! و ما تو را در میان خود ، ضعیف می یابیم و اگر ( بخاطر ) قبیله کوچکت نبود ، تو را سنگسار می کردیم و تو در برابر ما قدرتی نداری!» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند ای شعیب! بسیاری از آنچه را می گویی ما نمی فهمیم ، و ما تو را در میان خود ضعیف می یابیم ، و اگر بخاطر احترام قبیله کوچکت نبود تو را سنگسار می کردیم ، و تو در برابر ما قدرتی نداری . [ نظرات / امتیازها ]

قوم پاسخ دادند که ای شعیب ، ما بسیاری از آنچه می گویی نمی فهمیم و تو را در میان خود شخصی بی ارزش و ناتوان می بینیم و اگر ( ملاحظه ) طایفه تو نبود سنگسارت می کردیم ، که تو را نزد ما عزت و احترامی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «ای شعیب! بسیاری از آنچه را که می گویی نمی فهمیم ، و واقعاً تو را در میان خود ضعیف می بینیم ، و اگر عشیره تو نبود قطعاً سنگسارت می کردیم ، و تو بر ما پیروز نیستی.» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند : ای شعیب ، ما بسیاری از آنچه را که تو می گویی به روشنی نمی فهمیم و قطعاً تو را در میان خود ناتوان می بینیم ، و اگر آن چند تن از خویشاوندان تو که نزد ما محترمند نبودند ، حتماً تو را سنگسار کرده بودیم ، و تو بر ما قدرتی نداری . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای شعیب! بسیاری از مطالبی که می گویی نمی فهمیم ، و به راستی تو را در [ مقایسه با ] خود ، ناتوان و ضعیف می بینیم ، و اگر عشیره ات نبودند ، بی تردید سنگسارت می کردیم ، وتو بر ما پیروز نیستی. [ نظرات / امتیازها ]

‏گفتند : ای شعیب ! بسیاری از چیزهائی را که می‌گوئی نمی‌فهمیم و ما شما را در میان خود ضعیف می‌بینیم . اگر ( به خاطر احترام ) قبیله اندک تو نبود ( که بر آئین ما می‌باشند ) ما تو را سنگباران می‌کردیم و تو در پیش ما قدر و ارزشی نداری ( تا تو را بزرگ و محترم داریم و از کشتن تو صرف نظر کنیم ، و در برابر ما قوّت و قدرت آن را نداری که از خویشتن دفاع کنی [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای شعیب! ما بیشتر آنچه را که تو می‌گویی درک نمی‌کنیم. تو در میان ما ضعیف هستی و اگر به حرمت قبیله‌ی کوچکت نبود، تو را سنگباران می‌کردیم. بدان که هرگز حریف ما نمی‌شوی و نزد ما جایگاهی نداری که از کشتنت صرف نظر کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند اى شعیب درنمى یابیم بسیارى ازآنچه مى گوئى و به درستى که ما هرآینه مى بینیم ترا در میان خود ناتوان و اگر نبود رعایت جماعت تو هرآینه سنگسار مى کردیم ترا و نیستى تو بر ما غالب [ نظرات / امتیازها ]

" [آنها] گفتند: «اِی «شُعَیب»! ، [ما] دَرک نمی کُنیم بسیاری از آنچه را [تو] می گویی! ؛ و حقیقتاً ما تو را قطعاً در [میانِ] خودمان ضَعیف [و ناتَوان] می بینیم ، و [شاید] اگر [بخاطرِ] قَبیلهِ تو نبود حتماً تو را سَنگسار می کردیم ؛ و تو بر ما غالِب [و شکَست ناپذیر] نیستی!» . " . [ نظرات / امتیازها ]