گفت: ای قوم من ، آیا قبیله من بر شما از خداوند قوی تر است ( که ملاحظه آنها را نموده ) و او را پشت سر افکنده و به فراموشی سپرده اید؟ به یقین پروردگار من به آنچه می کنید احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «ای قوم! آیا قبیله کوچک من ، نزد شما عزیزتر از خداوند است؟! در حالی که ( فرمان ) او را پشت سر انداخته اید! پروردگارم به آنچه انجام می دهید ، احاطه دارد ( و آگاه است ) ! [ نظرات / امتیازها ]

گفت: ای مردم ، ( همشهریان من ) ! آیا چند نفر خویشاوند من در نظر شما عزیزتر از خدایند که او را به کلی از یاد برده ، اعتنایی به او ندارید با اینکه پروردگار من بدانچه شما می کنید محیط است . [ نظرات / امتیازها ]

شعیب گفت: ای قوم ، آیا طایفه من عزتش نزد شما بیش از خداست؟ و خدا را به کلّی فراموش کردید؟ همانا خدای من به هر چه شما می کنید کاملا آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «ای قوم من ، آیا عشیره من پیش شما از خدا عزیزتر است که او را پشت سر خود گرفته اید [ و فراموشش کرده اید ] ؟ در حقیقت ، پروردگار من به آنچه انجام می دهید احاطه دارد.» [ نظرات / امتیازها ]

شعیب گفت : ای قوم من ، آیا آن چند تن از خویشاوندان من نزد شما از خدا گرامی ترند که شما او را پشت سر افکنده و به فراموشی سپرده اید ؟ در حالی که پروردگارم به آنچه می کنید احاطه دارد . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: ای قوم من! آیا عشیره کوچکم نزد شما از خدا عزیزتر است که او را پشت سر قرار داده و فراموشش کرده اید؟! یقیناً پروردگارم به همه اعمالی که انجام می دهید ، احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]

‏شعیب گفت : ای قوم من ! آیا قبیله و عشیره من در نزد شما گرامی‌تر و مهمتر از خدا است ( و به خاطر آنان با من مدارا و سازش می‌کنید ) و خدا را فراموش می‌سازید و او را پشت سر می‌اندازید ( و به قدرت و عزّت وی اعتنائی نمی‌کنید ؟ ! ) . بیگمان پروردگار من آگاه از هر آن چیزی است که می‌کنید ( و اعمال و افعال شما از دید او مخفی نمی‌ماند و پاداش آنها را در کف دستتان می‌گذارد ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

گفت: ای قوم! آیا از نظر شما قبیله‌ی کوچک من عزیزتر و مهمتر از خداوندی است که او را به کلی نادیده گرفته و فرمانش را پشت سر انداخته‌اید؟ بدانید که پروردگار من به آنچه انجام می‌دهید احاطه‌ی کامل دارد و برای روز قیامت به حساب‌تان می‌گذارد. [ نظرات / امتیازها ]

گفت اى قوم آیا جماعت من عزیزترند بر شما از خدا و گرفتید آن را از قفاتان پس پشت افتاده به درستى که پروردگار من به آنچه مى کنید فرارسنده است [ نظرات / امتیازها ]

" [شُعَیب] گُفت: «اِی قُومِ من! ، آیا قَبیلهِ من [غالِب و] عَزیزتر است بر شما از خداوند؟! ، و [آیا] او را پُشتِ سرِتان [و نادیده] می گیرید؟! ؛ قطعاً پَروردگارِ من به آنچه انجام می دهید ، فَراگیر است [و اِحاطه دارد]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]