و ای قوم من ، بر همین حال ( از شرک و طغیان ) هر چه در توان دارید بکنید ، که البته من نیز عمل کننده ام به زودی خواهید دانست که چه کسی را عذابی می رسد که خوار و رسوایش سازد و چه کسی دروغگوست ، و منتظر باشید که حتما من نیز با شما منتظرم. [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم! هر کاری از دستتان ساخته است ، انجام دهید ، من هم کار خود را خواهم کرد و بزودی خواهید دانست چه کسی عذاب خوارکننده به سراغش می آید ، و چه کسی دروغگوست! شما انتظار بکشید ، من هم در انتظارم!» [ نظرات / امتیازها ]

و ای قوم من! شما هر قدرتی که دارید به کار بزنید من نیز کار خودم را می کنم ، بزودی می فهمید که عذاب خوار کننده به سراغ چه کسی می آید و چه کسی دروغگو است ، شما منتظر باشید که من نیز با شما منتظر می مانم . [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم ، شما هر کار می توانید انجام دهید من هم هر چه موظفم خواهم کرد ، به زودی شما خواهید دانست که عذاب خواری و رسوایی بر کدام یک از من و شما می آید و دروغگو کیست ، پس شما منتظر ( نزول عذاب خدا ) باشید که من هم ( بر خود لطف و بر شما قهر حق را ) منتظرم. [ نظرات / امتیازها ]

«و ای قوم من ، شما بر حسب امکانات خود عمل کنید ، من [ نیز ] عمل می کنم. به زودی خواهید دانست که عذابِ رسواکننده بر چه کسی فرود می آید و دروغگو کیست و انتظار برید که من [ هم ] با شما منتظرم.» [ نظرات / امتیازها ]

و ای قوم من ، هر کاری که قدرت دارید انجام دهید ، من نیز ] به آنچه وظیفه دارم [ عمل می کنم . به زودی خواهید دانست که چه کسی عذابی به سراغش می آید که او را خوار و رسوا می سازد و چه کسی دروغگوست ; و چشم به راه باشید که من نیز با شما چشم به راهم و از شما جدا نمی شوم . [ نظرات / امتیازها ]

و ای قوم من! به اندازه ای که در قدرت و توان شماست ، عمل کنید ، من [ هم ] بی تردید [ به وظیفه الهی خود ] عمل می کنم به زودی خواهید دانست ، چه کسی را عذاب رسوا کننده خواهد آمد و دروغگو کیست؟! و منتظر بمانید که من هم با شما منتظرم. [ نظرات / امتیازها ]

‏ای قوم من ! هرچه در قدرت دارید انجام دهید و کوتاهی نکنید ( و بدانید که پشتیبان من خدا است و از شما باکی نیست ) . من به کار خود مشغولم ( و همان گونه که شما به راه خود ادامه می‌دهید ، من هم به راه خود ادامه می‌دهم ) . بالاخره خواهید دانست که چه کسی دچار عذابی می‌شود که او را خوار و رسوا می‌کند ، و چه کسی دروغگو است ( و از من و شما کدام راسترو و خوشبخت ، و کدام کجرو و بدبخت می‌باشیم ) . چشم به راه باشید و من هم چشم به راهم ( که عاقبت چه می‌شود ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای مردم! هرچه در توان دارید انجام دهید که من به خدا توکل کرده‌ام و از تهدید‌های شما باکی ندارم. شما کار خودتان را بکنید و من نیز به وظیفه‌ی خود عمل خواهم کرد و به زودی خواهید دانست که عذاب خوارکننده سراغ چه کسی خواهد آمد و نیز خواهید دید که دروغگو کیست. پس منتظر باشید و من نیز همراه شما منتظر می‌مانم تا عاقبت کار را ببینیم. [ نظرات / امتیازها ]

و اى قوم بکنید بر توانائیتان به درستى که من کننده ام زود باشد که بدانید کیست مى آید او را عذابى که رسوایش کند و کیست که او دروغگو است و چشم در راه باشید به درستى که من با شما چشم در را هم [ نظرات / امتیازها ]

" «و اِی قُومِ من! ، انجام دهید [هرچه می توانید] بر اِمکاناتتان ، [که] قطعاً من [نیز] انجام دهنده هستم! ؛ [پس در آیَنده] خواهید دانست چه فَردی را عَذابی می رسد که خوار [و رُسوا] می نماید او را! ؛ و دروغگو کیست! ؛ و [منتظر و] مراقِب باشید ، [که] قطعاً من [نیز] همراهِ شما [منتظر و] مراقِب هستم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]