آن چنان که گویی هرگز در آنجا اقامت نداشتند. هان! دوری و لعنت باد بر ( اهل ) مدین همان گونه که قوم ثمود دور گشتند. [ نظرات / امتیازها ]

آن چنان که گویی هرگز از ساکنان آن ( دیار ) نبودند! دور باد مدین ( و اهل آن ) از رحمت خدا ، همان گونه که قوم ثمود دور شدند! [ نظرات / امتیازها ]

آن چنان که گویی اصلا در آن سرزمین زندگی نکرده اند ( و فرمان الهی رسید ) که قوم مدین از رحمت من دور باشند همانطور که قوم ثمود دور شدند [ نظرات / امتیازها ]

چنان هلاک شدند که گویی هرگز در آن دیار نبودند ، آگاه باشید که اهل مدین هم مانند کافران قوم ثمود از رحمت خدا دور شدند. [ نظرات / امتیازها ]

گویی در آن [ خانه ها ] هرگز اقامت نداشته اند. هان ، مرگ بر [ مردم ] مَدْیَن ، همان گونه که ثمود هلاک شدند. [ نظرات / امتیازها ]

چنان که گویی در آن جا سکونت نداشتند . آن گاه ندایی از آسمان برخاست که : هان ، اهل مدین از رحمت خدا دور باشند ; چنان که قوم ثمود از رحمت خدا دور شدند . [ نظرات / امتیازها ]

گویی در آنجا اقامت نداشتند. آگاه باشید! مَدین [ از رحمت خدا ] دور باد ، همان گونه که ثمود دور شد. [ نظرات / امتیازها ]

‏بدان گونه که انگار هرگز از ساکنان آن دیار نبوده‌اند ( و در آنجا نزیسته‌اند و روزگاری در آن بسر نبرده‌اند . نه خود ماندند و نه اثری از ایشان ماند ) . هان ! نابود ( و دور از رحمت خدا ) باد قوم مدین ! همان گونه که قوم ثمود نابود ( و دور از رحمت خدا ) شدند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

چنان از بین رفتند و اثری از ایشان نماند که گویا هرگز ساکن آن دیار نبوده‌اند. آری، دور باد رحمت الهی از اهل مدین، همان‌طور که قوم ثمود از آن دور ماند. [ نظرات / امتیازها ]

که گویا اقامت نداشتند در آنها آگاه باشید هلاکت مر مدین راست همچنان که هلاک شد ثمود [ نظرات / امتیازها ]

" [گویی] مانندِ آن است که نَبوده اند در آن! ؛ آگاه باشید دور است [رَحمَت و آمُرزشِ خداوند] برایِ «مَدیَن» ، مانندِ آنچه دور شد [برایِ] «ثَمود»! . " . [ نظرات / امتیازها ]