همانا کسانی که کفر ورزیدند ( گاهی که در جهنم بر خود و بر یکدیگر بغض و خشم کنند ) ندا می شوند که بی تردید عداوت و خشم خدا بر شما بیشتر است از بغض و خشمتان بر نفس خود و بر یکدیگر ، چرا که به سوی ایمان دعوت می شدید و کفر می ورزیدید. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی را که کافر شدند روز قیامت صدا می زنند که عداوت و خشم خداوند نسبت به شما از عداوت و خشم خودتان نسبت به خودتان بیشتر است ، چرا که بسوی ایمان دعوت می شدید ، ولی انکار می کردید! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی را که کافر شدند روز قیامت صدا می زنند که عداوت و خشم خداوند نسبت به شما از عداوت و خشم خودتان نسبت به خودتان بیشتر است ، چرا که بسوی ایمان دعوت می شدید ، ولی انکار می کردید! [ نظرات / امتیازها ]

آنان که کافر شدند ( چون به دوزخ در افتند و از فرط خشم دشمن جان خود شوند ) به آنها خطاب شود که خشم و قهر خدا بسیار از خشم شما بر خود سخت تر است چرا که شما را به ایمان دعوت می کردند و شما کافر می شدید. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر بوده اند مورد ندا قرار می گیرند که: «قطعاً دشمنی خدا از دشمنی شما نسبت به همدیگر سخت تر است ، آن گاه که به سوی ایمان فراخوانده می شدید و انکار می ورزیدید.» [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ، کسانی که کافر شده اند ، آن گاه که عذاب قیامت را می چشند ، از سوی خدا به آنان ندا داده می شود که : قطعاً دشمنی خدا با شما سخت تر از دشمنی شما با خودتان است . شما آن گاه با خود دشمنی کردید و این عذاب را برای خود فراهم آوردید که به ایمان فرا خوانده می شدید ولی کفر میورزیدید . [ نظرات / امتیازها ]

کافران را [ پس از ورود به دوزخ ] ندا می دهند: مسلماً دشمنی و خشم خدا نسبت به شما از دشمنی و خشم خودتان درباره خودتان بیشتر است زیرا دعوت به ایمان می شدید پس کفر می ورزیدید. [ نظرات / امتیازها ]

به درستی آنها که کافر شدند از نقطه ای دور ندا داده می شوند:خشم خدا از خشم شما بسیار بزرگتر و سختتر است ، بیاد دارید که هر چه به سوی ایمان دعوت می شدید کفر می ورزیدید؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس از آن که کافران به دوزخ افتادند ، از سوی فرشتگان و مؤمنان ) کافران صدا زده می‌شوند که قطعاً خدا بیش از این که خودتان بر خویشتن خشمگینید بر شما خشمگین است ، چرا که ( در دنیا توسّط انبیاء و علماء ) به سوی ایمان آوردن فرا خوانده می‌شدید و راه کفر در پیش می‌گرفتید [ نظرات / امتیازها ]

به کسانی که کافر شده اند خطاب می رسد که خشم خــــداوند بزرگتر از خشم خود شما بر خودتان است چونکه شما را به راه نجات و ایمان دعوت کردند ولی (نپذیرفته و) کافر شده اید, [ نظرات / امتیازها ]

کافران را ندا مى‌دهند که دشمنى خدا با شما از دشمنى شما با خودتان، آنگاه که به ایمانتان فرا مى‌خواندند و راه کفر پیش مى‌گرفتید، بزرگ‌تر است. [ نظرات / امتیازها ]

" هَمانا افرادی که کافر شدند [و حَق را پوشاندند و نادیده گرفتند] ، به آنها نِدا داده می شوَد [در روزِ قیامت ؛ که:] «خَشم [و نارضایتیِ] خداوند ، بزرگتر است از خَشم [و نارضایتیِ] شما به خودتان ؛ هنگامی که دعوَت می شُدید به سویِ ایمان [و باوَر و اِطمینان آوَردن] ، [امّا] پس کُفر می وَرزیدید [و حَق را پوشانده و نادیده می گرفتید]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]