و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کردند- ( و البته ) ما هیچ کس را جز به اندازه توانش مکلف نمی کنیم- آنها یاران بهشتند که در آنجا جاودانند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده اند- البته هیچ کس را جز به اندازه تواناییش تکلیف نمی کنیم- آنها اهل بهشتند و جاودانه در آن خواهند ماند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ، هیچ کس را جز به اندازه تواناییش تکلیف نمی کنیم ، آنان اهل بهشتند و همانها در بهشت جاودانند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که ایمان آوردند و ( به قدر وسع ) در کار نیک و شایسته کوشیدند- زیرا ما کسی را بیش از وسع تکلیف نکنیم- آنها اهل بهشت و جاودان در آن متنعمند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند- هیچ کسی را جز به قدر توانش تکلیف نمی کنیم- آنان همدم بهشتند [ که ] در آن جاودانند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ـ ما هیچ فردی را جز به اندازه توانش تکلیف نمی کنیم ـ اینان اهل بهشت اند و در آن جاویدانند . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که ایمان آوردند و [ به اندازه طاقت خود ] کارهای شایسته انجام دادند ، اهل بهشت اند و در آن جاودانه اند ، [ چرا که ] ما هیچ کس را جز به اندازه طاقتش تکلیف نمی کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

But those who believe and work righteousness,- no burden do We place on any soul, but that which it can bear,- they will be Companions of the Garden, therein to dwell (for ever). [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده اند ، ما هیچ فردى را جز به اندازه توانش وظیفه مند نمى کنیم ـ اینان اهل بهشت اند و در آن جاویدانند. [ نظرات / امتیازها ]

et ceux qui croient et font de bonnes oeuvres - nous n'imposons aucune charge à personne que selon Sa capacité - Ceux-là seront les gens du Paradis: ils y demeureront éternellement [ نظرات / امتیازها ]

به هیچ کس جز اندازه توانش تکلیف نمى‌کنیم. آنان که ایمان آورده‌اند و کارهاى نیکو کرده‌اند اهل بهشتند و در آنجا جاویدانند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که دارند ایمان بر او
نمایند همواره کار نکو
به اندازه وسع و در حد خویش
ره کار نیکو گرفتند پیش
بیایند یکسر به باغ بهشت
که جاوید یابند این سرنوشت
که بر هیچ شخصی خدای جهان
نکردست تکلیف بیش از توان
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده اند ـ هیچ کس را جز به قدر وسعش تکلیف نمى کنیم ـ اینان اهل بهشت اند که در آن جاودانه خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ایمان آورده‌اند و کارهاى شایسته کرده‌اند، اینان بهشتى‌اند و در آن جاودانه خواهند ماند، و ما بر هیچ کس جز به اندازه توانش تکلیف نمى‌کنیم‌ [ نظرات / امتیازها ]

و امّا کسانى که ایمان آورده و به اندازه ى توانشان عمل شایسته دارند [از آنجا که ] ما هیچ کس را بیش از توانش تکلیف نمى نهیم، [آنها] اهل بهشت هستند و در آن [مکان پرنعمت ] جاودانه مقیم خواهند بود [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که ایمان آوردند و کردار شایسته کردند تکلیف نکنیم کس را جز به اندازه توانائیش آنانند یاران بهشت ایشانند در آن جاودانان [ نظرات / امتیازها ]

به هیچ کس جز اندازه توانش تکلیف نمی کنیم آنان که ایمان آورده اندو، کارهای نیکو کرده اند اهل بهشتند و در آنجا جاویدانند

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و کسانى که ایمان آوردند و کارهاى نیک و شایسته کردند [هر اندازه عمل نیک کرده‏اند بپذیریم، که‏] هیچ کس را جز به اندازه توانش تکلیف ننهیم. ایشان بهشتیانند و در آن جاودانه باشند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و کسانى که ایمان آورده و کارهاى شایسته کردند،- که البته هیچ کس را جز به قدر توانش تکلیف نمى‏کنیم- آنها اهل بهشت‏اند و در آن ماندگارند
[ نظرات / امتیازها ]

42. And (as for) those who believe and do good We do not impose on any soul a duty except to the extent of its ability-- they are the dwellers of the garden; in it they shall abide.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et ceux qui croient et font de bonnes œuvres - Nous n'imposons aucune charge à personne que selon sa capacité - ceux-là seront les gens du Paradis: ils y demeureront éternellement.

Traduction 2
Et ceux qui croient et font de bonnes oeuvres - Nous n'imposons aucune charge à personne que selon sa capacité - ceux-là seront les gens du Paradis : ils y demeureront éternellement.

Traduction 3
Et ceux qui croient et font de bonnes oeuvres - Nous n'imposons aucune charge à personne que selon sa capacité - ceux-là seront les gens du Paradis : ils y demeureront éternellement.

Traduction 4
Et ceux qui croient et font de bonnes œuvres - Nous n'imposons aucune charge à personne que selon sa capacité - ceux-là seront les gens du Paradis: ils y demeureront éternellement. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Diejenigen aber, die glauben und tun, was recht ist - wir verlangen von niemand mehr, als er (zu leisten) vermag -, werden Insassen des Paradieses sein und (ewig) darin weilen.
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده اند، هیچ کس را جز به اندازه تواناییش تکلیف نمى کنیم، آنان اهل بهشتند و همانها در بهشت جاودانند [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ایمان آورده و کارهاى شایسته انجام داده‏اند، (هر اندازه عمل کرده‏اند مى‏پذیریم، زیرا) هیچ کس را جز به مقدار توانش تکلیف نمى‏کنیم. آنان همدم بهشتند، همانان در آن جاودانند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ایمان آورده‏اند و کارهاى شایسته انجام داده‏اند ـ هیچ کس را جز به اندازه توانش تکلیف نمى‏کنیم ـ آنان یاران
بهشتند و در آن جاویدان هستند
[ نظرات / امتیازها ]

آنان که ایمان آوردند و به اندازه‌ی توان‌شان کارهای شایسته کردند، اهل بهشت هستند و برای همیشه در آن ماندگار خواهند بود. ما به کسی جز به اندازه‌ی توانش تکلیف نمی‌کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

و خوشا به حال آنان که ایمان آوردند و به قدر وسع در کار نیک و شایسته کوشیدند که ما کسى را بیش از وسع تکلیف نمى کنیم آنها اهل بهشت هستند و جاودان در آن متنعّمند، [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که ایمان آوردند و کارهای صالح [و شایسته] انجام دادند، درحالی‌که هیچ فردی را جز به [اندازهِ توانایی و] وسعِ او تکلیف نمی‌کنیم، آنها اهلِ بهشتند، [و] آنها جاودان هستند در آن!. ". [ نظرات / امتیازها ]