یا هر آفریده ای که در اذهان شما ( از نظر استحکام و عدم پذیرش حیات ) بزرگ می نماید ، ( باز هم خدا در آن روح دمیده زنده اش خواهد کرد ) . آنها به زودی خواهند گفت: چه کسی ما را ( به حیات مجدد ) بازمی گرداند؟ بگو: همان کسی که شما را نخستین بار از عدم به وجود آورد. پس فورا سرهای خود را به سوی تو ( از روی تعجب و استهزا ) می جنبانند و می گویند: این ( زنده شدن ) کی خواهد بود؟ بگو: امید آنکه نزدیک باشد. [ نظرات / امتیازها ]

یا هر مخلوقی که در نظر شما ، از آن هم سخت تر است ( و از حیات و زندگی دورتر می باشد ، باز خدا قادر است شما را به زندگی مجدد بازگرداند ) . آنها بزودی می گویند: «چه کسی ما را بازمی گرداند؟!» بگو: «همان کسی که نخستین بار شما را آفرید.» آنان سر خود را ( از روی تعجب و انکار ، ) به سوی تو خم می کنند و می گویند: «در چه زمانی خواهد بود؟!» بگو: «شاید نزدیک باشد! [ نظرات / امتیازها ]

دوباره می پرسند چه کسی ما را برمی گرداند؟ بگو همان که بار اول خلقتان کرد این دفعه سرهایشان را به عنوان مسخره کردن برایت تکان می دهند ، و می گویند: این چه وقت خواهد بود؟ بگو شاید نزدیک باشد . [ نظرات / امتیازها ]

یا خلقتی ( سخت تر از سنگ و آهن ) از آنچه در دلتان بزرگ می نماید ( باز به امر خدا زنده می شوید ) ، پس خواهند گفت: که ما را دوباره زنده می کند؟ بگو: همان خدایی که هم اول بار شما را آفرید آن گاه آنها سر به سوی تو جنبانده گویند: پس این وعده کی خواهد بود؟ بگو: شاید که از حوادث نزدیک باشد ( زیرا مرگ به هر کس نزدیک است و قیامتش به مرگ برپا می شود ) . [ نظرات / امتیازها ]

یا آفریده ای از آنچه در خاطر شما بزرگ می نماید [ باز هم برانگیخته خواهید شد ] .» پس خواهند گفت: «چه کسی ما را بازمی گرداند؟» بگو: «همان کس که نخستین بار شما را پدید آورد.» [ باز ] سرهای خود را به طرف تو تکان می دهند و می گویند: «آن کی خواهد بود؟» بگو: «شاید که نزدیک باشد.» [ نظرات / امتیازها ]

یا به آفریده ای دیگر از آنچه در خاطرتان بزرگ می نماید و پدید آمدن دوباره انسان را از آن دشوار می بینید ، باز هم برانگیخته خواهید شد . پس خواهند گفت : چه کسی ما را به صورت کنونی باز می گرداند ؟ بگو : همان کس که بار نخست شما را پدید آورْد . پس سرهایشان را از روی استهزا به طرف تو حرکت می دهند و می گویند : آن چه زمانی خواهد بود ؟ بگو : ممکن است آن روز نزدیک باشد . [ نظرات / امتیازها ]

یا آفریده ای از آنچه در ذهنتان [ حیات یافتنش ] بزرگ می نماید [ بدون تردید با آفرینشی جدید برانگیخته می شوید ] بی درنگ خواهند گفت: چه کسی ما را بر می گرداند؟ بگو: همان کسی که اولین بار شما را آفرید. پس سرهای خود را [ به عنوان ریشخند و استهزا ] به سوی تو می جنبانند و می گویند: [ این زنده شدن دوباره ] چه زمانی خواهد بود؟ بگو: شاید نزدیک باشد. [ نظرات / امتیازها ]

یا آفریده‏اى که در دلهاى شما بزرگ مى‏نماید، زودا که خواهند گفت چه کسى ما را [پس از مرگ‏] باز مى‏گرداند؟ بگو همان کسى که شما را نخست‏بار آفرید، آنگاه در برابر تو سرهایشان را [به علامت انکار] تکان مى‏دهند و مى‏گویند آن امر کى خواهد بود؟ بگو چه بسا نزدیک باشد (۵۱)
[ نظرات / امتیازها ]

یا موجودى سخت‌‏تر از آنچه که در دل خود مى‏‌اندیشید باز خداوند شما را زنده میکند اینکه میگویند چه کسى ما را بحیات مجدد برمی‌گرداند؟ بگو همان خدائی که در دفعه اول شما را ایجاد نمود, (چون این سخن از تو بشنوند) سر بزیر افکنده و میپرسند این امر چه وقت صورت پذیر شود؟ (ای محمد) جواب بده که این امر از حوادث نزدیک باشد, [ نظرات / امتیازها ]

یا خلقتى سخت تر از سنگ و آهن ، پس اگر گویند: که ما را زنده مى کند؟! بگو: همان خدایى که هم اوّل بار شما را آفرید آنگاه آن ها سر را به زیر افکنده باز گویند: این وعده کى خواهد بود ؟! بگو باشد که (این حادثه ى بزرگ) از حوادث نزدیک باشد [ نظرات / امتیازها ]

"یا هر آفرینشی که در باطن [و اندیشه های] شما ، از آن بزرگتر [و سخت تر] است [زنده و برانگیخته خواهید شد]» ؛ پس بزودی می گویند: «کیست که ما را باز می گرداند؟!» بگو: «همان فردی که نخستین بار شما را آفرید!» ؛ پس سرهایِ خود را به سوی تو تکان می دهند و می گویند: «آن چه زمانی است؟!» بگو: «شاید نزدیک باشد!» ". [ نظرات / امتیازها ]