در روزی که شما را ( ارواح برزخی شما و جسدهای پراکنده در خاک شما را به خواست تکوینی ) فرا می خواند پس شما ( به وسیله اجتماع اجزای بدن و تشکل به صورت دنیوی و حلول روان های برزخی در آن ) در حالی که ستایش از او می نمایید ، اجابت خواهید نمود و ( در آن حال ) گمان می کنید ( در دنیا و در عالم برزخ ) جز اندک زمانی درنگ نکرده اید ( دنیا و برزخ هر دو در نظرتان نسبت به ابدیت آخرت کم خواهد نمود ) . [ نظرات / امتیازها ]

همان روز که شما را ( از قبرهایتان ) فرامی خواند شما هم اجابت می کنید در حالی که حمد او را می گویید می پندارید تنها مدت کوتاهی ( در جهان برزخ ) درنگ کرده اید!» [ نظرات / امتیازها ]

و آن روزی است که شما را صدا می زنند و شما در حالی که حمد خدا می گوئید آن دعوت را اجابت می کنید. و به نظرتان چنین می آید که جز چند ساعتی نیارمیده اید . [ نظرات / امتیازها ]

روزی که خدا شما را بخواند و شما ( سر از خاک بیرون کرده و ) با حمد و ستایش او را اجابت کنید و تصور می کنید که جز اندک زمانی ( در گورها ) درنگ نکرده اید. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که شما را فرا می خواند ، پس در حالی که او را ستایش می کنید اجابتش می نمایید و می پندارید که جز اندکی [ در دنیا ] نمانده اید. [ نظرات / امتیازها ]

روزی حیات دوباره خواهید یافت که خدا شما را برای جزا و پاداش فرا می خواند و شما ستایش کنان او را اجابت می کنید و به پا می خیزید ، و آن روز گمان می برید که جز اندک زمانی در گورها درنگ نکرده اید . [ نظرات / امتیازها ]

روزی که شما را [ از میان گورها برای ورود به عرصه قیامت ] فرا می خواند ، پس [ فرا خواندنش را ] در حالی که او را سپاس و ستایش می گویید ، اجابت می کنید ، وگمان می برید که [ در دنیا یا در برزخ ] جز اندکی درنگ نکرده اید. [ نظرات / امتیازها ]

روزى که شما را بخواند و شما سپاسگزارانه پاسخ دهید و چنین پندارید که جز اندکى [در دنیا یا در گور] درنگ نکرده‏اید
[ نظرات / امتیازها ]

آن روزی که شما را بخوانند به سرعت و با حمد (و ستایش) او را اجابت نموده و گمان کنید که در گور خود کمی (درنگ و) توقف داشته اید, [ نظرات / امتیازها ]

روزى را که خدا شما را فرا بخواند و شما سر از خاک بیرون کرده و با حمد و ستایش او را اجابت کنید (و با این که سالهاى بسیار از مرگ شما گذشته شما تصوّر مى کنید که جز اندک زمانى در گورها درنگ نکرده اید [ نظرات / امتیازها ]

" روزی که شما را فرا می خواند ، پس اجابت می کنید به ستایشِ او [و او را حمد و تسبیح می گوئید] و گمان می کنید جز [مدّت] کمی [در دنیا و برزخ] نمانده اید! ". [ نظرات / امتیازها ]