و به بندگان من بگو سخنی را که نیکوتر است بگویند ( برای هر مقامی نیکوترین سخن متناسب آن مقام را انتخاب کنند ) همانا شیطان ( به وسیله کلمات مفسده انگیز ) میانشان را بر هم می زند ، زیرا شیطان همیشه برای انسان دشمن آشکار بوده و هست. [ نظرات / امتیازها ]

به بندگانم بگو: «سخنی بگویند که بهترین باشد! چرا که ( شیطان بوسیله سخنان ناموزون ) ، میان آنها فتنه و فساد می کند همیشه شیطان دشمن آشکاری برای انسان بوده است! [ نظرات / امتیازها ]

و به بندگانم بگو سخنی که بهتر است بگوئید ، چون شیطان می خواهد میان آنان کدورت بیفکند که شیطان برای انسان دشمنی آشکار است . [ نظرات / امتیازها ]

و بندگانم را بگو که همیشه سخن بهتر را بر زبان آرند ، که شیطان ( بسیار شود به یک کلمه زشت ) میان آنان دشمنی و فساد برمی انگیزد ، زیرا دشمنی شیطان با آدمیان واضح و آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

و به بندگانم بگو: «آنچه را که بهتر است بگویند» ، که شیطان میانشان را به هم می زند ، زیرا شیطان همواره برای انسان دشمنی آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

و به بندگان مؤمن من بگو که در گفت و گو با کافران سخنی را که نیکوتر است بگویند و از سخن ناشایسته بپرهیزند که مؤمنان فرمان تو را اطاعت خواهند کرد . بی تردید ، شیطان با همین سخنان ناشایسته میان مردم فتنه انگیزی می کند ، زیرا او برای انسان دشمنی آشکار است . [ نظرات / امتیازها ]

و به بندگانم بگو: سخنی را که نیکوتر است ، بگویند زیرا شیطان میان آنان [ به سبب سخنان زشت و بی منطق ] دشمنی و نزاع می افکند ، زیرا شیطان همواره برای انسان دشمنی آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو به بندگانم سخنى را که بهتر است بگویند، چرا که شیطان میان آنان را به هم مى‏زند، بى‏گمان شیطان دشمن آشکار انسان است‏
[ نظرات / امتیازها ]

و (اى پیغمبر مکرم) به مؤمنین و بندگان من بگو در گفتار خود بهترین کلمات را بکار بندید چونکه شیطان (بر اثر گفتار زشت) مابین شما را بهم میزند و دشمنی پدید میآورد چونکه شیطان دشمن سر سخت انسان است, [ نظرات / امتیازها ]

واى محمّد بندگانم را بگو که همیشه سخن بهتر بر زبان آورید که شیطان چه بسیار میان شما دشمنى و فساد مى انگیزد، زیرا دشمنى او به آدمیان واضح و آشکار است [ نظرات / امتیازها ]

" و به بندگانِ من بِگو: «آنچه را بگویند که نیکوتَر است!» ؛ حتماً شیطان میانِ آنها [وارد می شود ، و] فتنه [و فساد] می نماید ؛ قطعاً شیطان برای انسان ، دشمنی واضِح [و بیانگَرِ دُشمنی] است! . ". [ نظرات / امتیازها ]