بگو: کسانی را که غیر از او ( خدا ) درباره آنها گمان خدایی دارید ( مانند بت ها و فرشته ها و مسیح و غیره ) بخوانید ، پس ( خواهید دید که ) هرگز نه مالک برطرف کردن ضرر و زیانی از شما ، و نه قادر بر منتقل نمودن آن به دیگری هستند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «کسانی را که غیر از خدا ( معبود خود ) می پندارید ، بخوانید! آنها نه می توانند مشکلی را از شما برطرف سازند ، و نه تغییری در آن ایجاد کنند.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو آن الهه که به غیر خدا خدایانی می پندارید صدا بزنید و از آنها حاجت بخواهید ( خواهید دید ) که مالک بلاگردانی از شما را نیستند تا مکروه شما را برگردانیده محبوبتان را بیاورند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: این بتها را که به جز خدا ( مؤثر در حوائج خود ) می پندارید بخوانید تا ببینید که نه دفع ضرری از شما توانند کرد و نه تغییر حالی به شما توانند داد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «کسانی را که به جای او [ معبود خود ] پنداشتید ، بخوانید. [ آنها ] نه اختیاری دارند که از شما دفع زیان کنند و نه [ آنکه بلایی را از شما ] بگردانند. [ نظرات / امتیازها ]

به مشرکان بگو : فرشتگان و جنّیان و آدمیانی را که به جای خدا معبود خود پنداشته اید بخوانید . آنها نه می توانند گزند و محنت را از شما بزدایند و نه آن را دگرگون سازند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: کسانی را که به جای خدا [ معبودان خود ] پنداشتید ، بخوانید [ تا بفهمید که ] آنها نمی توانند آسیب و گزندی را از شما دفع کنند ، و نه [ آن را از شما به دیگری ] انتقال دهند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو کسانى را که در برابر او قائل هستید به دعا بخوانید، [خواهید دید که‏] قادر به بلاگردانى از شما و هیچ تغییر و تحولى نیستند
[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر ما به مشرکین) بگو غیر از او (خدا) به آنچه که تصور میکنید منشأ اثر است تشبث کرده (و صلاح کار خود را بخواهید) آنها نمیتوانند دفع (شر و) ضرری از شما کنند و نه آنکه تحولی (و تغییری) به (کار و حال) شما بدهند, [ نظرات / امتیازها ]

(اى رسول ما بر مشرکان) بگو از این بتها آن را که به جز خدا مؤثر مى پندارید در حوایج خود بخوانید تا ببینید که نه دفع ضررى از شما توانند کرد و نه تغییر حالى به شما توانند داد، [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «افرادی را که غیرِ از او [معبود و یاورِ خود] پنداشتید فرا بخوانید! پس اختیار [و امکانِ] برطرف نمودنِ زیان [و گرفتاری] را از شما ندارند ، و نه تغییرِ [آن را]!» ". [ نظرات / امتیازها ]