وعده خداست ، خدا هرگز از وعده خود تخلف نمی کند ، ولی بیشتر مردم نمی دانند ( که خدا کیست و خلف وعده درباره او محال است ) . [ نظرات / امتیازها ]

این وعده ای است که خدا کرده و خداوند هرگز از وعده اش تخلّف نمی کند ولی بیشتر مردم نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

این وعده ای است که خدا کرده و خداوند هرگز از وعده اش تخلّف نمی کند ولی بیشتر مردم نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

این وعده خداست که خدا هرگز خلاف وعده نکند، و لیکن اکثر مردم (از این حقیقت) آگاه نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

وعده خداست. خدا وعده اش را خلاف نمی کند ، ولی بیشتر مردم نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

غلبه رومیان در آینده ای نزدیک و شادمانی مؤمنان در آن روز را خدا وعده کرده است و او وعده خود را به انجام می رساند و از آن تخلف نمی کند ، ولی بیشتر مردم از شئون خدا ناآگاه اند و به تحقق وعده های او اطمینان ندارند . [ نظرات / امتیازها ]

خدا این وعده را داده است و خدا از وعده اش تخلف نمی کند ، ولی بیشتر مردم معرفت و شناخت [ نسبت به وفای قطعی خدا در مورد وعده اش ] ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا وعده داده است و وعده خود خلاف نکند، ولى بیشتر مردم نمى‌دانند. [ نظرات / امتیازها ]

‏این وعدّه‌ای است که خدا داده است ، و خداوند هرگز در وعده‌اش خلاف نخواهد کرد ، ولیکن بیشتر مردم ( که کافران و مشرکان و منافقانند ، این را ) نمی‌دانند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

وعده خداوند است ولی بیشتر مردم نمی دانند که خداوند از وعده اش تخلف نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

این وعده خـــداست و هیچوقت وعده خدا خلاف نمیشود و لیکن بیشتر مردم نمیدانند, [ نظرات / امتیازها ]

وعده‌ی (یاری) خدا را (بپذیر). خدا وعده‌اش را خلاف نمی‌کند ولی بیشتر مردم نمی‌دانند. [ نظرات / امتیازها ]

این وعده الهى است و خداوند در وعده خویش خلاف نمى کند ولى بیشترین مردم نمى دانند (آگاه نیستند) [ نظرات / امتیازها ]

" وَعدهِ خداوند [حَقّ است]! ؛ [و] تَخَلُّف نمی نمایَد خداوند ، وَعده اش را! ؛ و لکِن بیشتَرِ مَردُم نمی دانَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]