یا ایمن شدید از اینکه شما را بار دیگر به آنجا ( به دریا ) بازگرداند ، آن گاه تندبادی شکننده بر شما روانه کند که شما را به کیفر کفرتان غرق نماید ، آن گاه در مقابل کار ما ، برای خود پی گیری علیه ما نیابید؟! [ نظرات / امتیازها ]

یا اینکه ایمن هستید که بار دیگر شما را به دریا بازگرداند ، و تندباد کوبنده ای بر شما بفرستد ، و شما را بخاطر کفرتان غرق کند ، سپس دادخواه و خونخواهی در برابر ما پیدا نکنید؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا از این ایمنید که بار دیگر خدا شما را به دریا برگرداند و تندبادی بفرستد تا همه به کیفر کفر به دریا غرق شوید آن گاه کسی را از قهر ما دادخواه و فریادرس نیابید . [ نظرات / امتیازها ]

یا مگر از آن ایمنید که بار دیگر خدا شما را به اراده خود به دریا برگرداند و تندبادی بفرستد تا همه را به کیفر کفر به دریا غرق سازد؟ آن گاه کسی را از ( قهر ) ما بدان غرقه کردن دادخواه و فریادرس خود نیابید؟! [ نظرات / امتیازها ]

یا [ مگر ] ایمن شدید از اینکه بار دیگر شما را در آن [ دریا ] باز گرداند و تندبادی شکننده بر شما بفرستد و به [ سزای ] آنکه کفر ورزیدید غرقتان کند آن گاه برای خود در برابر ما کسی را نیابید که آن را دنبال کند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا چون از غرق شدن نجات یافته اید ، ایمن شده اید از این که بار دیگر خدا شما را به دریا بازگرداند و به علت این که کفر ورزیده اید تندبادی کشتی شکن بر شما فرو فرستد و شما را غرق کند ، آن گاه کسی را برای خود نیابید که ما را به این کار مؤاخذه کند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

یا ایمن هستید از اینکه بار دیگر شما را به دریا برگرداند ، پس توفانی سخت که با خود ریگ و سنگ می آورد بر شما فرستد و به سبب اینکه ناسپاسی کردید غرقتان کند؟ آن گاه در برابر کار ما برای خود پی گیر و دفاع کننده ای نخواهید یافت. [ نظرات / امتیازها ]

یا آیا ایمنید از اینکه بار دیگر شما را به آن [دریا] بازگرداند و بر سر شما تندبادى کشتى شکن بفرستد و شما را به خاطر کفر و کفرانتان غرقه سازد، آنگاه در این امر براى خویش در برابر ما خونخواهى نیابید
[ نظرات / امتیازها ]

یا آنکه ایمن هستید بار دگر شما را به دریا برگردانیده و تند بادی بفرستد و به کیفر اعمالتان همه شما را غرق نماید (و از قهر و خشم ما) نتوانید (دادخواهی کرده و) فریادرسی پیدا کنید, [ نظرات / امتیازها ]

آیا از آن ایمنید که بار دیگر خدا شما را به دریا برگرداند و تند بادى بفرستد تا همه به کیفر کفر به دریا غرق شوید؟ آنگاه کسى را از قهر ما دادخواه و فریادرس نیابید [ نظرات / امتیازها ]

" یا ایمن هستید که بارِ دیگر شما را به آن [دریا] بازگرداند و طوفانی [کوبنده] از باد بر شما بفرستد و شما را به آنچه کفر [و ناسپاسی] نمودید غرق کند ؛ سپس برای خود هیچ پیگیری کننده [و دادخواهی] بر ما نیابید؟! ". [ نظرات / امتیازها ]