در آن صورت ما تو را دو برابر عذاب دنیا و دو برابر عذاب آخرت می چشاندیم ( دو برابر عذاب دیگران بر همان جرم در دنیا و در آخرت ) ، سپس برای خود یاوری در مقابل ما نمی یافتی. [ نظرات / امتیازها ]

اگر چنین می کردی ، ما دو برابر مجازات ( مشرکان ) در زندگی دنیا ، و دو برابر ( مجازات ) آنها را بعد از مرگ ، به تو می چشاندیم سپس در برابر ما ، یاوری برای خود نمی یافتی! [ نظرات / امتیازها ]

که در این صورت ( یعنی اگر به بت پرستان اندک توجهی می کردی ) ، کیفر این عمل را به تو می چشاندیم و عذاب تو را در دنیا و آخرت مضاعف می کردیم آن گاه از قهر و خشم ما هیچ یاوری بر خود نمی یافتی . [ نظرات / امتیازها ]

و در آن صورت به تو جزاء این عمل را می چشاندیم و عذاب تو را در حیات دنیا و پس از مرگ مضاعف می گردانیدیم و آن گاه از ( قهر و خشم ) ما بر خود هیچ یاوری نمی یافتی. [ نظرات / امتیازها ]

در آن صورت ، حتماً تو را دو برابر [ در ] زندگی و دو برابر [ پس از ] مرگ [ عذاب ] می چشانیدیم ، آن گاه در برابر ما برای خود یاوری نمی یافتی. [ نظرات / امتیازها ]

در آن صورت ، از عذابی که در زندگی دنیا برای مجرمان مقرّر داشته ایم دو چندان و از عذاب پس از مرگ نیز دو چندان به تو می چشاندیم ، سپس کسی را در برابر ما نمی یابی که تو را یاری دهد و از عذاب رهایی بخشد . [ نظرات / امتیازها ]

در آن صورت دو برابر در دنیا و دو برابر در آخرت عذاب به تو می چشاندیم ، آن گاه برای خود در برابر ما یاوری نمی یافتی. [ نظرات / امتیازها ]

در آن صورت دو چندان [عذاب‏] در زندگى دنیا و دو چندان پس از مرگ به تو مى‏چشاندیم آنگاه براى خود در برابر ما یاورى نمى‏یافتى‏
[ نظرات / امتیازها ]

اگر چنان میشد (به کیفر این عمل) عذاب تو را در زندگی دنیا و پس بر از مرگ دو چندان بتو می چشانیدیم و از خشم (و قهر) ما هیچ (مددکار و) یاوری بدست نمیآوردی, [ نظرات / امتیازها ]

و در آن صورت (که بت پرستان اندک) توجّه مى کردى به تو جزاى این عمل را مى چشانیدیم و عذاب ترا در حیاة دنیا و در آخرت مضاعف مى گردانیدیم و آنگاه از قهر و خشم ما بر خود هیچ یاورى نمى یافتى [ نظرات / امتیازها ]

" آنگاه حتماً تو را دو برابر زندگی و دو برابر مرگ [مجازات] می چشاندیم سپس هیچ یاوری برایِ خود بر ما نمی یافتی! ". [ نظرات / امتیازها ]